عود وو باي يي
الصفحة الرئيسية / علم البخور الصيني/ ترجمة وتعليقات شيانغ تشنغ
علم البخور الصيني · ترجمة وتعليقات شيانغ تشنغ

ترجمة وتعليقات شيانغ تشنغ · النص الأصلي والترجمة العامية للفصول الثمانية والعشرين

يتألف «شيانغ تشنغ» من ثمانية وعشرين فصلاً، وكل فصل فيه بخور. تسجل هذه السلسلة النص الأصلي فصلاً فصلاً (جمع وتنظيم)، مع ترجمة عامية وتعليقات، مقسمة إلى أربعة أقسام: «أنواع البخور، شؤون البخور، نصوص البخور، وصفات البخور»، كدرج لقراءة المجلد بأكمله.

يتألف «شيانغ تشنغ» من ثمانية وعشرين فصلاً، جمعه Zhou Jiazhou من أسرة Ming من أنواع البخور وشؤون البخور ونصوص البخور ووصفات البخور عبر العصور. تجمع هذه الترجمة والتعليقات النصوص التمثيلية لكل فصل، مع ترجمة عامية وتعليقات — يمكن للمبتدئ أن يبدأ منها ثم يعود إلىشيانغ تشنغ فصلاً فصلاًللاطلاع على المجلد بأكمله وخلفية كل فصل.

بخصوص ترتيب الفصول:تم تنظيم هذه الترجمة والتعليقات حسب الموضوع (أنواع البخور·شؤون البخور·نصوص البخور·وصفات البخور) لتسهيل القراءة التدريجية للمبتدئ، وليست ترتيب فصول الكتاب الأصلي؛ يمكن الاطلاع على فهرس وفصول «شيانغ تشنغ» الأصلية الثمانية والعشرين كاملة فيالنص الكامل لـ«شيانغ تشنغ» (ثمانية وعشرون فصلاً) بنسخة «Siku Quanshu» على ويكي مصدر، وللنسخ المصورة انظرالنسخ المصورة لـ«شيانغ تشنغ» على ويكيميديا كومنز (ملفات PDF لنسخ المكتبة الوطنية وغيرها)。

فهرس الترجمات والتعليقات لجميع الفصول

卷香品（卷01–卷11）

مجلد شؤون البخور (المجلدات 12–16)

مجلد أدب البخور (المجلدات 17–19)

مجلد وصفات البخور (المجلدات 20–28)

تنقسم المجلدات الثمانية والعشرون إلى أربعة أبواب هي «أنواع العطر، أخبار العطر، أدب العطر، تركيبات العطر»، ويمكن بعد الفراغ من قراءتها العودة إلىمجموعة العطر مجلداً بمجلدلتصفح الكتاب بأكمله.

← العودة إلى مجموعة العطر مجلداً بمجلد