中华香学 · 香乘译注
香乘 卷26：凝合花香（李主帐中香）
古人和香极重「性情调和」，而非一味求浓。
卷26 · 凝合花香（李主帐中香）
原文（整理辑录）
李主帐中香：沉香一两，剉如炷大，鹅梨十枚，取汁浸沉香，甑内蒸烂，研和，入片脑少许。焚之，有梨汁之润，而无沉之烈。
白话译注
卷二十六讲「凝合花香」——把花香凝入香品。最著名的是南唐后主李煜的「帐中香」：将沉香切碎如炷，用十枚鹅梨榨出的汁浸泡，上甑蒸烂，研和后再加少许龙脑。鹅梨的清润中和了沉香的浓烈，帐中焚之，甜润不燥，是文人「以花入香」的典范。这也说明古人和香极重「性情调和」，而非一味求浓。
注释
- 李主：南唐后主李煜。
- 剉：切碎。
- 甑：古代蒸食的瓦器，此处指蒸制。