香乘 卷28·香方八·后序：周嘉胄自序
周嘉胄自序——录原文（整理辑录）、附白话译注与注释。
卷28·香方八·后序 · 周嘉胄自序
原文（整理辑录）
周嘉胄《香乘》自序：余性好香，集古今香品、香事、香方，厘为二十八卷，名曰《香乘》。庶几好香者有所考焉。
白话译注
周嘉胄自序：性好香，纂古今香品、香事、香方为二十八卷，名《香乘》，俾好香者有所考据。此二十八卷译注，即本于此帙。
注释
- 厘：整理
- 庶几：或可
- 帙：书卷
ملاحظات التدقيق · النسخ والتعريف بالتحرير
أساس النسخة:كتاب «شيانغ تشنغ» تداولته الأجيال وكانت نسخة مطبوعة في عهد تشونغتشن من أسرة مينغ هي الأصل، ويُرى اليوم نص نسخة «المكتبة الكاملة للكتب الأربعة» من قصر وين يوان، ونسخة «خلاصة الكتب الأربعة»، وعدة نسخ مخطوطة من عهد تشينغ. وتعتمد هذه المجموعة على نسخة محررة متداولة أساسًا، مع مقارنتها بنسخة الكتب الأربعة.
تدقيق هذا الجزء:مقدمة بقلم جو جيا جو نفسه، يشرح فيها سبب التأليف وما كابده من مشقة؛ وتوجد المقدمة في آخر الجزء من النسخة المطبوعة في عهد مينغ، وقد أُثبت النص هنا وفق المقدمة الأصلية.
المقابلة بالتصوير:«النص الأصلي» في هذه الصفحة هو تحرير مجموعة (بعلامات ترقيم وفقرات وفق الاصطلاح الحالي)، وليس تصويرًا للكتاب الأصلي؛ وللمقابلة كلمة بكلمة يُرجى مراجعة نسخة موثوقة من الملك العام:النص الكامل لكتاب «شيانغ تشنغ» (ثمانية وعشرون جزءًا) في نسخة «المكتبة الكاملة للكتب الأربعة» على ويكي مصدر、صور ممسوحة ضوئيًا لكتاب «شيانغ تشنغ» على ويكيميديا كومنز (ملفات PDF لنسخ محفوظة في المكتبة الوطنية وغيرها). ولا يختلق هذا الموقع صفحات الكتب القديمة، لذا استُعيض عن ذلك بروابط خارجية إلى صور موثوقة من الملك العام.