香乘 المجلد 27: وصفات العطر السابعة · عطر ون سي
عطر ون سي — النص الأصلي (مرتب ومجموع)، مع ترجمة بالعامية وتعليقات.
المجلد 27 · وصفات العطر السابعة · عطر ون سي
النص الأصلي (مرتب ومجموع)
عطر ون سي، يُروى أنه من صنع دونغبو وهوانغ شانغو. العود والصندل والقرنفل والنقرون تُطحن وتُعجن بالعسل وتُكوَّر كحبة القاسي، فإذا أُحرقت كان عطرها صافيًا بعيدًا.
الترجمة بالعامية
عطر ون سي يُروى أن سوشي وهوانغ تينغجيان صنعاه، العود والصندل والقرنفل والنقرون أقراصًا بالعسل، يُحرق فيكون صافيًا بعيدًا. اسمه مأخوذ من «تشمّ فتسكن»، إذ يرى الأدباء في العطر تربية للنفس.
التعليقات
- حبة القاسي: نبات القاسي، كناية عن صغر الأقراص
- شانغو: هوانغ تينغجيان
- صافٍ بعيد: رائحة صافية ممتدة بعيدًا
حاشية التحقيق · النسخ وإعادة التنظيم
الأساس النسخي:كتاب «شيانغ تشنغ» متوارث باعتماد طبعة ما بين تشونغ تشن من أسرة مينغ كأصل، وقد وقفنا اليوم على نسخة «سي كو تشيوان شو» من كهف ون يوان، ونسخة «سي كو هوي ياو»، وعدة نسخ مخطوطة من عهد تشينغ. وتعتمد هذه المجموعة على طبعة منقحة متداولة كأساس، مع مقارنتها بنسخة سي كو.
تحقيق هذا المجلد:أُثبت فيه عود ون سي (يقال إنه من ابتكار سو شي وهوانغ تينغ جيان)؛ ولهذه التركيبة أسماء مستعارة كثيرة (مثل «شيانغ سي» و«ون سي»)، وقد أُثبتت جميعها في الحواشي.
مقابلة النسخة المصورة:«النص الأصلي» في هذه الصفحة هو تجميع وتحقيق (بعلامات ترقيم وتقسيم فقرات وفق الاصطلاح الحالي)، وليس صورة طبق الأصل من الكتاب الأصلي؛ ومن أراد المقابلة حرفاً بحرف فليرجع إلى طبعات موثوقة في الملك العام:النص الكامل لكتاب «شيانغ تشنغ» (ثمانية وعشرون مجلداً) بنسخة «سي كو تشيوان شو» في ويكي مصدر、نسخ مصورة ممسوحة ضوئياً من «شيانغ تشنغ» (ملفات PDF لنسخة محفوظة في المكتبة الوطنية وغيرها) في ويكيميديا كومنزولا يختلق هذا الموقع تخطيط الكتب القديمة، لذا استُعيض عن ذلك بروابط خارجية إلى نسخ مصورة موثوقة في الملك العام.