香乘 المجلد 25: وصفة العطر الخامسة · عطر ديتانغ
عطر ديتانغ — النص الأصلي (تجميع وتنظيم) مع ترجمة توضيحية وتعليقات.
المجلد 25 · وصفة العطر الخامسة · عطر ديتانغ
النص الأصلي (تجميع وتنظيم)
عطر ديتانغ: العود والصندل والقرنفل والنخاع بنسب متساوية، يُعجن بماء الورد وزهر الصنوبر، ويُصنع للتبخير، ورائحته تشبه ديتانغ.
الترجمة التوضيحية
عطر ديتانغ: تُؤخذ العطور بنسب متساوية وتُعجن بماء الورد وزهر الصنوبر، فتكون رائحته كزهرة ديتانغ. إدخال نفحة الزهر في العطر هو أسلوب أهل سونغ في «تجميع نفحات الزهور».
تعليقات
- ماء الورد: ماء الورد
- ديتانغ: شجيرة ذات زهور صفراء
- نسب متساوية: كميات متساوية
ملاحظات التصحيح · النسخ وإيضاحات التحقيق
الأساس النسخي:كتاب «شيانغ تشنغ» تناقلته الأجيال اعتمادًا على طبعة عهد تشونغ تشن من أسرة مينغ كأصل، ويُرى اليوم نسخة مكتبة ون يوان غه من «المجموعة الكاملة للكتب الأربعة» ونسخة «خلاصة الكتب الأربعة» وعدة نسخ مخطوطة من عهد تشينغ. وتعتمد هذه المجموعة على نسخة محققة متداولة كأساس، مع مقابلة بنسخة الكتب الأربعة.
التصحيح في هذا المجلد:تدوين وصفات عطرية زهرية جديدة بديعة مثل عطر ديتانغ؛ والوصفات مأخوذة من «شيانغ تشنغ» نقلًا عن فهارس مؤلفات أهل عهد سونغ.
المقابلة بالنسخة المصورة:«النص الأصلي» في هذه الصفحة هو تحقيق وتجميع (بترقيم وتقسيم وفق الاصطلاح الحديث)، وليس صورة طبق الأصل من الكتاب الأصلي؛ ولمن أراد المقابلة حرفًا بحرف فليعد إلى الطبعات الموثوقة في الملك العام:النص الكامل لـ«شيانغ تشنغ» (ثمانية وعشرون مجلدًا) بنسخة «المجموعة الكاملة للكتب الأربعة» على ويكي مصدر、المسح المصور لـ«شيانغ تشنغ» (ملفات PDF لنسخة مكتبة الدولة وغيرها) على ويكيميديا كومنزلا يبتكر هذا الموقع تخطيطًا للكتب القديمة، لذا يستعيض عنه بروابط خارجية إلى طبعات مصورة موثوقة في الملك العام.