香乘 المجلد 24: وصفات العطر الرابع·البخور الذهبي لسيدة القصر وانغ في عهد شيوان خه
البخور الذهبي لسيدة القصر وانغ في عهد شيوان خه——النص الأصلي (مُجمَّع ومُرتَّب)، مع ترجمة بالعامية وتعليقات.
المجلد 24 · وصفات العطر الرابع·البخور الذهبي لسيدة القصر وانغ في عهد شيوان خه
النص الأصلي (مُجمَّع ومُرتَّب)
البخور الذهبي لسيدة القصر وانغ في عهد شيوان خه: العود ثلاثة آلاف (三两)، خشب جان المتوسط ثلاثة آلاف، خشب الصندل ألف، اللبان ألف، العنبر، الكافور، المسك كل واحد نصف ألف، خشب الجينيان ألف. يُعجن بالعسل، ويُطهى على حمام مائي، ويُترك مغطى نصف شهر.
ترجمة بالعامية
البخور الذهبي لوانغ يتكون أساسه من العود وخشب جان المتوسط وخشب الصندل واللبان، مع العنبر والمسك وخشب الجينيان للتعزيز، يُعجن بالعسل ويُطهى على حمام مائي ويُترك مغطى نصف شهر. براعة خلط العطور في قصور أسرة سونغ، تُذكر جنبًا إلى جنب مع بخور البلاط الإمبراطوري في عهد شيوان خه.
تعليقات
- خشب جان المتوسط: المرتبة التالية للعود
- خشب الجينيان: بخور حلو من بحار الجنوب
- حمام مائي: التبخير على البخار
ملاحظات التصحيح · النسخ وإرشادات التحقيق
أساس النسخة:كتاب «شيانغ شينغ» متوارث باعتماد طبعة عهد تشونغ تشانغ من مينغ كأصل، ويُرى اليوم نسخة «سيكو تشوان شو» من وين يوان غه، ونسخة سيكو هوي ياو، وعدة نسخ مخطوطة من تشينغ. وتعتمد هذه المجموعة على نسخة محققة شائعة كأساس، مع مقارنتها بنسخة سيكو.
تحقيق هذا المجلد:تسجيل وصفات عطر وو من «العطر الذهبي» وغيره من وصفات عطور القصر؛ وأصل الحكاية في مدونات أهل سونغ.
مقابلة النسخة المصورة:«النص الأصلي» في هذه الصفحة هو تجميع محقق (بترقيم وتقسيم وفق الاصطلاح الحالي)، وليس تصويرًا للكتاب الأصلي؛ ولمن أراد المقابلة حرفًا بحرف، فليعد إلى النسخ الموثوقة في الملك العام:النص الكامل لكتاب «شيانغ شينغ» (ثمانية وعشرون مجلدًا) بنسخة «سيكو تشوان شو» في ويكي مصدر、ملفات PDF للمسح المصور لكتاب «شيانغ شينغ» (نسخة المكتبة الوطنية وغيرها) في ويكيميديا كومنزلا يختلق هذا الموقع صفحات الكتب القديمة، لذا يستعاض عن ذلك بروابط خارجية إلى صور موثوقة من الملك العام.