香乘 المجلد 21: وصفات العطر الأولى (العطر الرباعي)
العطر الرباعي هو أقدم نموذج لبنية «الملك والوزير والرسول» في تركيب العطور التقليدية.
المجلد 21 · وصفات العطر الأولى (العطر الرباعي)
النص الأصلي (تجميع وتنظيم)
العطر الرباعي: العود والصندل والكافور والمسك بأجزاء متساوية، يُعجن بالعسل الأبيض المصفى، ويُخزن سبعة أيام. وطريقة أخرى: العود والصندل ملوك، والكافور والمسك رسل، يُصفى العسل وتُزال رغوته، ويُكوَّر بحجم حبة القفع. يُحرق فيكون أريجه صافيًا بعيدًا، وكلما طال أمدُه زاد عذوبة وحدة.
الترجمة والتفسير بالعامية
تختص المجلدات من الحادي والعشرين إلى الخامس والعشرين بوصفات العطر. العطر الرباعي هو أشهر عطور الأدباء المركبة: العود والصندل والكافور والمسك بأجزاء متساوية، يُعجن بالعسل الأبيض المصفى، ويُختم ويُخزن سبعة أيام لتمتزج العطور. ويشير النص إلى بنية «الملك والوزير والرسول» في تركيب العطر — العود والصندل ملوك (العطر الرئيسي)، والكافور والمسك رسل (المُنبِّه للعطر)، وهذا هو جوهر مفهوم التركيب في العطور التقليدية. يُكوَّر بحجم «حبة القفع» (قفع الماء)، وعند حرقه يكون عطره صافيًا بعيد المدى، وكلما طال أمدُه زاد عذوبة.
الحواشي
- التخزين: الحفظ المحكم لإمتزاج العطر.
- حبة القفع: قفع الماء، يُقصد به هنا حجم كرة العطر.
- الملك والوزير والرسول: تركيب العطر، العطر الرئيسي ملك والمُنبِّه رسول.
ملاحظات التحرير · النسخ والتعريف بالتحقيق
الأساس النسخي:كتاب «شيانغ تشنغ» توارثته الأجيال نسخةً مطبوعة في عهد تشونغ تشان من أسرة مينغ عدّت الأصل، وقد وقفنا اليوم على نسخة «سيكو تشيوان شو» بمكتبة وين يوان، ونسخة «سيكو هوي ياو»، وعدد من النسخ المخطوطة في عهد تشينغ. وتعتمد هذه المجموعة على نسخة محققة متداولة أساسًا، مع مقابلاتها بنسخة سيكو.
تحقيق هذا المجلد:أُثبت فيه «العطر الرباعي» و«عطر الرجل النبيل» و«الرباعي الصغير» وغيرها؛ ويعتمد هذا الوصف على العود والصندل والكافور والمسك هيكلًا، وقد اختلفت المقادير بين المصنفات اختلافًا يسيرًا، فأُثبتت هنا جميعًا.
المقابلة بالنسخة المصورة:«النص الأصلي» في هذه الصفحة تجميع محقق (وُضعت علامات الترقيم وفُصلت الفقرات وفق الاصطلاح المعاصر)، وليس تصويرًا للكتاب الأصلي؛ ولمن أراد المقابلة حرفًا بحرف فليرجع إلى النسخ الموثوقة المشاعة:النص الكامل لكتاب «شيانغ تشنغ» (ثمانية وعشرون مجلدًا) بنسخة «سيكو تشيوان شو» في ويكي مصدر、صور مسح ضوئي لكتاب «شيانغ تشنغ» في ويكي كومنز (نسخ محفوظة بالمكتبة الوطنية وغيرها من ملفات PDF)؛ ولا تختلق هذه المنصة صفحة للكتب القديمة، لذا استُعيض عن ذلك بروابط خارجية لنسخ مصورة موثوقة مشاعة.