香乘 المجلد 20: قصائد العود
العطر في القصيدة هو مشهد حقيقي وحامل للعواطف في آن واحد.
المجلد 20 · قصائد العود
النص الأصلي (تجميع وتحرير)
لي تاي باي، «تشينغ بينغ دياو»: «زهرة شهيرة وجمال يسلب الألباب يتلذذان معًا، يظل الملك ينظر إليها بابتسامة. ليفسر نسيم الربيع ما لا نهاية له من الحسرة، مستندًا على الدرابزين شمال جناح العود.» دو غونغ بو، «الليلك»: «الليلك رقيق ضعيف، أغصانه المتشابكة ما زالت متكئة.» باي فو، «قصيدة الحريم»: «لم يشب جمالها بعد لكن الحب انقطع قبل الأوان، تتكئ على قفص البخور حتى الصباح.»
الترجمة والتعليق بالعربية الواضحة
يجمع المجلد العشرون قصائد العود عبر العصور. كتب لي باي عن محظية تتلقى الحظوة بجانب جناح العود، مبرزًا بكلمة «العود» ازدهار البخور في قصور تانغ؛ ووصف دو فو الليلك، معبرًا عبر أغصانه الرقيقة الضعيفة عن إحساسه بمصيره؛ وكتب باي جويي عن محظية فقدت حظوتها «تتكئ على قفص البخور حتى الصباح»، وقفص البخور أداة عطرية قديمة لتبخير الثياب والتدفئة، وطول ليلة من البخور يصوّر كامل وحدة القصور العميقة. العطر في القصيدة مشهد حقيقي وحامل للعواطف في آن واحد.
الحواشي
- جناح العود: جناح في قصر شينغتشينغ بتانغ، مبني من خشب العود.
- قفص البخور: قفص خيزراني يغطي الموقد لتبخير الثياب، يجمع بين التدفئة والبخور.
- باي فو: باي جويي، شغل منصب المربي الملكي.
ملاحظات التحقق · النسخ وملاحظات التنظيم
أساس النسخة:كتاب «香乘» المتوارث يعتمد على نسخة مطبوعة في عهد تشونغ تشن من أسرة مينغ كأصل، ويُرى اليوم نسخة مكتبة «سيكو كوان شو» من قاعة وين يوان، ونسخة خلاصة سيكو، ونسخ مخطوطة تشينغ متعددة. تعتمد هذه المجموعة على نسخة منظمة متداولة كأساس، مع المقارنة بنسخة سيكو.
التحقق من هذا المجلد:تم تسجيل قصائد مدح العود من العصور المتعاقبة، وفق ترتيب تانغ وسونغ ويوان ومينغ وتشينغ؛ وتُراجع اختلافات الأبيات وفق «全唐诗» و«全宋诗» وغيرها.
المقارنة بالنسخ المصورة:«النص الأصلي» في هذه الصفحة هو تجميع منظم (بعلامات ترقيم وتقسيم فقرات وفق العرف الحالي)، وليس صورة طبق الأصل من الكتاب الأصلي؛ للمقارنة حرفياً يُرجى الرجوع إلى النسخ الموثوقة في الملكية العامة:النص الكامل لـ«香乘» نسخة «سيكو كوان شو» في ويكي مصدر (ثمانية وعشرون مجلداً)、نسخ مصورة ممسوحة من «香乘» في ويكيميديا كومنز (نسخة محفوظة في المكتبة الوطنية وغيرها من ملفات PDF)لا يختلق هذا الموقع تخطيطات الكتب القديمة، لذا يستعيض عنها بروابط خارجية لنسخ مصورة موثوقة من الملكية العامة.