香乘 المجلد 19: نصوص العود الثالث · حديث العود
حديث العود — النص الأصلي (تجميع وتحرير)، مع ترجمة بالعامية وتعليقات.
المجلد 19 · نصوص العود الثالث · حديث العود
النص الأصلي (تجميع وتحرير)
حكمة القدماء في العود: استخدام العود، نفعه أوسع ما يكون. يحرقه المتفرغون عن الدنيا من النساك فيصفو قلبهم وتطيب نفوسهم؛ وفي نافذة مشمسة عند نسخ النقوش، يمكن حرقه والتمتع به.
الترجمة بالعامية
قال القدماء إن استخدام العود أوسع ما يكون: يحرقه الناسك فيصفو قلبه، وفي نافذة مشمسة عند نسخ النقوش يحرق للتنشيط. فالعود ليس للشم وحده، بل أداة لتغذية القلب.
تعليقات
- 溥: واسع
- 拓帖: نسخ النقوش
- 物外高隐: المتفوق المتفرغ عن الدنيا من النساك
حاشية التحقيق · النسخ وملاحظات التحرير
الأساس النسخي:كتاب «شيانغ تشنغ» متوارث والنسخة الأصلية هي طبعة عهد تشونغ تشن من أسرة مينغ، والمتاح اليوم نسخة «سيكو تشيوان شو» من قاعة وين يوان، ونسخة «سيكو هوي ياو»، وعدة نسخ مخطوطة من عهد تشينغ. وتعتمد هذه المجموعة على نسخة التحرير الشائعة أساسًا، مع مقارنتها بنسخة سيكو.
تحقيق هذا المجلد:تسجيل أقوال أهل العلم في العود (مثل «العشريات العطرية» وديباجة «سجل العطر»)؛ والاختلافات في الاقتباسات من كتب الحكايات تظهر غالبًا في أسماء الكتب.
المقابلة بالصور المنسوخة:«النص الأصلي» في هذه الصفحة هو تحرير وتجميع (بعلامات ترقيم وفقرات وفق الاصطلاح الحالي)، وليس صورة منسوخة من الكتاب الأصلي؛ ولمقارنة حرفية، يرجى الرجوع إلى النسخ الموثوقة في الملك العام:النص الكامل لـ«شيانغ تشنغ» (ثمانية وعشرون مجلدًا) من نسخة «سيكو تشيوان شو» في ويكي مصدر、صور مسح ضوئي منسوخة لـ«شيانغ تشنغ» في ويكيميديا كومنز (نسخة مكتبة الدولة وغيرها بصيغة PDF)لا يختلق هذا الموقع تنسيقات الكتب القديمة، لذلك يستعيض عنها بروابط خارجية لصور منسوخة موثوقة من الملك العام.