香乘 المجلد 18: نصوص العطر 2 · قصيدة العطر
قصيدة العطر — النص الأصلي (مرتب ومجموع)، مع ترجمة بالعامية وتعليقات.
المجلد 18 · نصوص العطر 2 · قصيدة العطر
النص الأصلي (مرتب ومجموع)
قال القدماء في «قصيدة العطر»: في خلوةٍ بعيداً عن الضجيج، يفتح أبواب المخدع ليدخل الهواء النقي؛ ويحرق العود ليطهر الغرفة، فينتشر العبير فواحاً متصاعداً.
الترجمة بالعامية
تصف القصيدة القديمة حرق البخور في الخلوة: فتح النافذة لإدخال الهواء النقي، وإحراق العود لتطهير الغرفة، والعبير منتشر فوّاح. يوظف العطر للتعبير عن متعة الخَلَوي وبهاء الغرفة النقية.
التعليقات
- 爇: يحرق
- 闺闼: الحجرة الداخلية
- 扬馨: ينشر العبير
حواشٍ تحريرية · النسخ وتنظيم النص
النسخ المعتمدة:كتاب «شيانغ تشنغ» توارثته الأجيال وكانت نسخة مطبوعة أيام تشونغ تشن من سلالة مينغ هي الأصل، ويُرى اليوم نسخة مكتبة «سيكو تشيوان شو» في قاعة وين يوان ونسخة سيكو هوي ياو وعدة مخطوطات من عصر تشينغ. وتعتمد هذه المجموعة على نسخة منقّحة متداولة، مع مقارنتها بنسخة سيكو.
تحقيق هذا المجلد:يخصّص هذا القسم لأشعار العود والبخور (مثل «نقش مبخرة البخور» لليو شيانغ و«نشيد البطة العطرية» لشو يين وغيرهما)؛ وقد تختلف عناوين القصائد بين النسخ.
المقابلة مع النسخ المصوّرة:«النص الأصلي» في هذه الصفحة هو نص منقّح مجموعة (مشكول ومقسّم وفق الأصول الحديثة)، وليس تصويرًا للكتاب الأصلي؛ ولمن أراد المقابلة حرفًا بحرف فليرجع إلى نسخة موثوقة في الملك العام:النص الكامل لـ«شيانغ تشنغ» (ثمانية وعشرون مجلدًا) من نسخة «سيكو تشيوان شو» في ويكي مصدر、صور ممسوحة لـ«شيانغ تشنغ» في ويكيميديا كومنز (نسخ محفوظة في المكتبة الوطنية وغيرها بصيغة PDF)لا يختلق هذا الموقع تنسيقات الكتب القديمة، لذلك يستعيض عنها بروابط خارجية لصور موثوقة من الملك العام.