شيانغ تشنغ المجلد 16: شؤون العطر خمسة · رسالة الربيع في الثلج
رسالة الربيع في الثلج——النص الأصلي (منسق ومجموع)، مع ترجمة بالعامية وتعليقات.
المجلد 16 · شؤون العطر خمسة · رسالة الربيع في الثلج
النص الأصلي (منسق ومجموع)
كتاب «شيانغ بو» لهوانغ تاي شي: رسالة الربيع في الثلج، تُصنع من العود والصندل والكافور والمسك، مأخوذة من معنى رسالة البرقوق في الثلج. كان الأستاذ دونغ بو يحبها.
ترجمة بالعامية
رسالة الربيع في الثلج تستمد متعة البحث عن البرقوق في الثلج، وتُركّب من العود والصندل والكافور والمسك، وكان سو شي يحبها، مما يُظهر ذوق أهل سونغ وبراعتهم في تركيب العطر.
التعليقات
- رسالة البرقوق: بشرى تفتح البرقوق
- هوانغ تاي شي: هوانغ تينغ جيان
- دونغ بو: سو شي
ملاحظات التصحيح · النسخ وبيان التحرير
الأساس النسخي:إن كتاب «شيانغ تشنغ» المتوارث يعتمد نسخة طبع فترة تشونغ تشن من أسرة مينغ كأصل، وقد رأينا اليوم نسخة «سينكو تشيوان شو» من قاعة ون يوان، ونسخة «سينكو هوي ياو»، وعدة نسخ مخطوطة من عهد تشينغ. وتعتمد هذه المجموعة على نسخة محررة متداولة كأساس، مع مقارنتها بنسخة سينكو.
تصحيح هذا المجلد:أُدرجت قصيدة سو شي «رسالة الربيع في الثلج» ووصفات مختلفة لعدة مؤلفين؛ وتُنسب هذه الوصفة إلى دونغ بو، وقد وردت في «تشن شي شيانغ بو» و«شيانغ تشنغ» مع اختلاف يسير في الألفاظ، ونثبت اليوم جوهرها.
المقابلة بالنسخ المصورة:إن «النص الأصلي» في هذه الصفحة هو تحرير مجمّع (بعلامات ترقيم وفقرات حسب الاصطلاح المعاصر)، وليس صورة طبق الأصل من الكتاب الأصلي؛ ولمن أراد المقابلة حرفاً بحرف، فليرجع إلى نسخة موثوقة في الملك العام:النص الكامل لكتاب «شيانغ تشنغ» (ثمانية وعشرون مجلداً) في نسخة «سينكو تشيوان شو» على ويكي مصدر、صور مسح ضوئي لكتاب «شيانغ تشنغ» (نسخة محفوظة في المكتبة الوطنية وغيرها بصيغة PDF) على ويكيميديا كومنزلا يختلق هذا الموقع تنسيقات الكتب القديمة، لذا استُبدلت بروابط خارجية إلى نسخ مصورة موثوقة في الملك العام.