香乘 المجلد 15: شؤون العود الرابع · حرق البخور أثناء قراءة كتاب التغييرات
حرق البخور أثناء قراءة كتاب التغييرات — النص الأصلي (تجميع وتحرير)، مع ترجمة بالعامية وتعليقات.
المجلد 15 · شؤون العود الرابع · حرق البخور أثناء قراءة كتاب التغييرات
النص الأصلي (تجميع وتحرير)
ذكر السابقون: عند قراءة العلماء للكتب، لا بد من حرق عود واحد لتصفية الذهن. وهو ما يسمى «حرق البخور والجلوس صامتاً، لصرف هموم الدنيا».
الترجمة بالعامية
يحرق الأدباء عوداً عند قراءة الكتب لتصفية الذهن وصرف الهموم. البخور والكتب أصبحا منذ عهد أسرة سونغ أمراً راقياً، فحرق البخور عند القراءة ونسخ النقوش أمر معتاد.
التعليقات
- الجلوس صامتاً: الجلوس بهدوء
- هموم الدنيا: الأفكار الدنيوية
- تصفية الذهن: تهدئة الروح
ملاحظات التصحيح · النسخ وإعداد النص
الأساس النصي:كتاب «شيانغ تشنغ» متوارث، وطبعة عهد تشونغ تشن من أسرة مينغ هي النسخة الأصل، ومن النسخ المعروفة اليوم نسخة «سي كو تشيوان شو» في قصر وين يوان، ونسخة «سي كو هوي ياو»، وعدة مخطوطات من عهد تشينغ. وتعتمد هذه المجموعة على نص منقح متداول أساساً، مع مقارنته بنسخة سي كو.
تصحيح هذا المجلد:يسجل فيه أمر الأدباء الطيب المتمثل في حرق البخور وقراءة «كتاب التغيرات»، وأشعاره؛ وتكثر هذه الصور في الشعر والنثر من عهدي تانغ وسونغ.
المقابلة بالنسخ المصورة:«النص الأصلي» في هذه الصفحة هو نص منقح مجموع (بترقيم وتقسيم وفق الاصطلاح الحالي)، وليس صورة طبق الأصل من الكتاب الأصلي؛ ولمن أراد المقابلة حرفاً بحرف فليرجع إلى نسخة موثوقة من الملك العام:النص الكامل لكتاب «شيانغ تشنغ» (ثمانية وعشرون مجلداً) من نسخة «سي كو تشيوان شو» في ويكي مصدر、صور مسح ضوئي طبق الأصل لكتاب «شيانغ تشنغ» في ويكيميديا كومنز (نسخة مكتبة الدولة وغيرها من ملفات PDF)لا يختلق هذا الموقع صفحات الكتب القديمة، لذا يستعيض عن ذلك بروابط خارجية إلى نسخ مصورة موثوقة من الملك العام.