香乘 المجلد 14: شؤون العطر ثلاثة · عطر مرحاض شي تشونغ
عطر مرحاض شي تشونغ — النص الأصلي (جمع وتحرير) مع ترجمة بالعامية وتعليقات.
المجلد 14 · شؤون العطر ثلاثة · عطر مرحاض شي تشونغ
النص الأصلي (جمع وتحرير)
《语林》: كان في مرحاض شي تشونغ دائماً أكثر من عشر جاريات يخدمن في صف، كلهن بثياب جميلة وزينة، توضع فيه أنواع مسحوق جيا جيان وعصير العود، لا ينقص منها شيء.
ترجمة بالعامية
في مرحاض شي تشونغ تصطف الجاريات لخدمة العطر، وقد توفر مسحوق جيا جيان وعصير العود كاملاً، وهو غاية في الترف، ويدل أيضاً على اهتمام أهل عصر جين بالعطر حتى بلغ المراحيض.
تعليقات
- جيا جيان: مرهم عطري مركّب
- عصير العود: منقوع العود المطبوخ
- 毕备: كامل ومتوفر
ملاحظات التصحيح · النسخ والتعليق التحريري
الأساس النصي:كتاب «شيانغ تشنغ» توارثته الأجيال، وأقدم نسخه المطبوعة هي طبعة عهد تشونغ تشانغ من أسرة مينغ، وقد وقفنا اليوم على نسخة «المكتبة الكاملة للأربعة الخزائن» من قاعة وين يوان، ونسخة «خلاصة الأربعة الخزائن»، وعدة نسخ مخطوطة من عهد تشينغ. وتعتمد هذه المجموعة على نسخة محررة شائعة أساساً، مع مقابلة بنسخة الأربعة الخزائن.
تصحيحات هذا المجلد:أُدرجت هنا قصة شي تشونغ الذي كان يضع في مرحاضه عادةً مسحوق عقيق النبات ودواء العود (من «يولين» و«شيشوه»)؛ لإظهار شياع الترف بالبخور في عهد الأسر الست.
المقابلة بالصور الطبقية:«النص الأصلي» في هذه الصفحة هو نص محرر مجموع (مشكول ومقسم وفق الأصول الحديثة)، وليس صورة طبقية من الكتاب الأصلي؛ ومن أراد المقابلة حرفاً بحرف فليرجع إلى نسخة موثوقة من الملك العام:النص الكامل لكتاب «شيانغ تشنغ» (ثمانية وعشرون مجلداً) بنسخة «المكتبة الكاملة للأربعة الخزائن» على ويكي مصدر、صور طبقية ممسوحة لكتاب «شيانغ تشنغ» على ويكيميديا كومنز (ملفات PDF من نسخ محفوظة في المكتبة الوطنية وغيرها)هذا الموقع لا يختلق صفحات الكتب القديمة، لذا يستعيض عنها بروابط خارجية إلى صور طبقية موثوقة من الملك العام.