香乘 المجلد 13: شؤون العطر 2 · سرقة هان شو للعطر
سرقة هان شو للعطر — النص الأصلي (جمع وتحرير) مع ترجمة توضيحية وتعليقات.
المجلد 13 · شؤون العطر 2 · سرقة هان شو للعطر
النص الأصلي (جمع وتحرير)
«سجل الحكايات الجديدة»: كان هان شو جميل الطلعة، فاستخدمه جيا تشونغ كاتبا. رأته ابنة تشونغ من النافذة المزخرفة فأعجبت به، وسرقت عطرا غريبا من بلاد الغرب وأهدته إياه. فلما علم تشونغ، زوّجه ابنته.
ترجمة توضيحية
كان هان شو جميل المظهر، فسرقت ابنة جيا تشونغ عطرا غريبا من بلاد الغرب كان يحتفظ به أبوها وأهدته إياه، فلما انكشف الأمر تم الزواج. ومنذ ذلك الحين صار «سرقة العطر» رمزا للإهداء السري بين الرجل والمرأة وتلاقي القلوب.
تعليقات
- النافذة المزخرفة: نافذة منقوشة
- كاتب: موظف تابع
- زوّج ابنته له: زوّج ابنته من هان شو
ملاحظات المراجعة · الإصدار وإيضاحات التنظيم
أساس الإصدار:كتاب «شيانغ تشنغ» المتوارث يعتمد نسخة طبعة تشونغ تشن من عهد مينغ كأصل، ويُرى اليوم نسخة مكتبة «سي كو تشيوان شو» من قاعة وين يوان، ونسخة «سي كو هوي ياو» وعدة مخطوطات من عهد تشينغ. تعتمد هذه المجموعة على النسخة المنظمة الشائعة كأساس، مع المقابلة بنسخة سي كو.
مراجعة هذا الجزء:يُسجَّل هنا典故 سرقة هان شو للعطر (من «شي شوه شين يو») وما تلاه من أشعار الإعجاب؛ تُفصل القصة عن الأشعار لتفادي الخلط.
المقابلة بالتصوير:«النص الأصلي» في هذه الصفحة هو تنظيم وتجميع (بالترقيم والتقطيع وفق الاصطلاح الحالي)، وليس تصويرًا للكتاب الأصلي؛ ولمن أراد المقابلة حرفًا بحرف، يُرجى الرجوع إلى الإصدارات الموثوقة في الملك العام:نص «شيانغ تشنغ» كاملًا (ثمانية وعشرون جزءًا) من نسخة «سي كو تشيوان شو» في ويكي مصدر、نسخ مصورة ممسوحة من «شيانغ تشنغ» في ويكيميديا كومنز (ملفات PDF من نسخ محفوظة بالمكتبة الوطنية وغيرها)لا يختلق هذا الموقع صفحات الكتب القديمة، لذا يستعيض عن ذلك بروابط خارجية لنسخ مصورة موثوقة في الملك العام.