香乘 卷12：香事一·荀令留香
荀令留香——النص الأصلي (جمع وتصنيف)، مع ترجمة بالعامية وتعليقات.
卷12 · 香事一·荀令留香
النص الأصلي (جمع وتصنيف)
《襄阳记》：荀令君至人家，坐处三日香。谓其好熏香，所憩之处香气经时不散。
الترجمة بالعامية
كان شون يو (شون لينغ جون) يحب العود، فكان إذا دخل بيت أحد ظل أثر مكان جلوسه عطرًا ثلاثة أيام. ومن ثم صار «عطر ثوب شون لينغ» كناية عن النبلاء الظرفاء المحبين للتبخير بالعود.
التعليقات
- 荀令君：شون يو
- 经时：لا يزول مع مرور الوقت
- 所憩：مكان الجلوس
ملاحظات التصحيح · النسخ والتنسيق
أساس النسخة:كتاب «香乘» المتوارث يعتمد على نسخة مطبوعة في عهد تشونغ تشن من أسرة مينغ كأصل، ويوجد اليوم نسخة «四库全书» من قاعة ون يوان، ونسخة «四库荟要»، وعدة نسخ مخطوطة من عهد تشينغ. هذا التجميع يعتمد على نسخة منسقة شائعة كأساس، مع المقابلة بنسخة «四库».
تصحيح هذا المجلد:يسجل قصة عطر شيون يو (شيون لينغ جون) وبقاء العطر، وأشعارًا ونصوصًا في مدح العطر؛ أصل الحكاية من «襄阳记» وغيرها، والأشعار مقتبسة من «艺文类聚».
مقابلة النسخ المصورة:«النص الأصلي» في هذه الصفحة هو تجميع منسق (بعلامات ترقيم وتقسيم فقرات وفق الأسلوب الحالي)، وليس صورة طبق الأصل من الكتاب الأصلي؛ للمقارنة حرفًا بحرف يرجى الرجوع إلى نسخة موثوقة في الملك العام:النص الكامل لكتاب «香乘» (ثمانية وعشرون مجلدًا) بنسخة «四库全书» على ويكي مصدر、صور مسح ضوئي لكتاب «香乘» على ويكيميديا كومنز (ملفات PDF من نسخة المكتبة الوطنية وغيرها)لا يختلق هذا الموقع تخطيطات الكتب القديمة، لذا يستعيض عنها بروابط خارجية لصور موثوقة من الملك العام.