香乘 المجلد 11: العود الغريب · أخبار غريبة عن العطور
أخبار غريبة عن العطور — النص الأصلي (تجميع وتنظيم)، مع ترجمة بالعامية وتعليقات.
المجلد 11 · العود الغريب · أخبار غريبة عن العطور
النص الأصلي (تجميع وتنظيم)
باب العطور الغريبة من 香乘: يذكر العطور الغريبة غير المألوفة، كحبات العطر (تُعجن العطور مع الأدوية وتُشكَّل)، وفيل العطر (هدية من تشامبا، له خصائص غريبة عند حرقه)، وطفل العطر (عطر غريب من بلاد البوذيين) وما شابه، وكلها أخبار من خارج الدنيا، تُتاح للمهتمين بالمطلعين.
ترجمة بالعامية
باب العطور الغريبة يختص بجمع العطور العجيبة — حبات العطر وفيل العطر وطفل العطر وغيرها، وأكثرها أخبار غريبة من وراء البحار، تُتاح للباحثين لتوسيع المعرفة، مما يدل على أن شؤون العطور لا تنتهي.
التعليقات
- خارج الدنيا: ما وراء العالم
- التشكيل: صبّ في قالب لتشكيله
- تشامبا: مملكة قديمة، في وسط وجنوب فيتنام اليوم
ملاحظات المراجعة · الإصدار وملاحظات التنظيم
الأساس النصي:كتاب «شيانغ تشنغ» توارثه الناس باعتبار طبعة عهد تشونغ تشن من أسرة مينغ هي الأصل، وقد اطلعنا اليوم على نسخة مكتبة «سي كو تشيوان شو» بنسخة ون يوان غه، ونسخة «سي كو هوي ياو»، وعدة نسخ مخطوطة من عهد تشينغ. تعتمد هذه المجموعة على نسخة منظمة شائعة كأساس، مع مقارنتها بنسخة «سي كو».
مراجعة هذا المجلد:تم تسجيل العطور الغريبة والعطور العجيبة (مثل عشب هواي منغ، وعطر إحياء الروح وغيرها من الحكايات العجائبية)، وكثير منها ذو طابع أسطوري؛ والآن يُشار إلى التمييز بين «المنقول» و«القابل للتحقق»، دون الخلط بينهما.
المقابلة بالنسخة المصورة:«النص الأصلي» في هذه الصفحة هو تجميع منظم (وفق علامات الترقيم والتقسيم الحديث)، وليس نسخة مصورة من الكتاب الأصلي؛ وإذا لزم المقارنة كلمة بكلمة، يُرجى الرجوع إلى إصدار موثوق في الملك العام:النص الكامل لكتاب «شيانغ تشنغ» من نسخة «سي كو تشيوان شو» في ويكي مصدر (ثمانية وعشرون مجلدًا)、النسخ المصورة الممسوحة ضوئيًا لكتاب «شيانغ تشنغ» في ويكيميديا كومنز (ملفات PDF من نسخ محفوظة في المكتبة الوطنية وغيرها). لا يختلق هذا الموقع تنسيقات الكتب القديمة، لذا يستعيض عنها بروابط خارجية لنسخ مصورة موثوقة في الملك العام.