العطر المضاعف المجلد 10: أنواع البخور العاشر · عطر الأصداف · عطر الصمغ الأبيض
عطر الأصداف · عطر الصمغ الأبيض — النص الأصلي (تجميع وتحرير)، مع ترجمة توضيحية بالعامية وحواشٍ.
المجلد 10 · أنواع البخور العاشر · عطر الأصداف · عطر الصمغ الأبيض
النص الأصلي (تجميع وتحرير)
«بن تساو»: عطر الأصداف من فصيلة الحلزونيات، ينبت في يونان. القدماء منه صلب كالحجر، يُطهى بالتوابل الخمس حتى يتخلل، يُستخدم في تركيب العطور. عطر الصمغ الأبيض هو صمغ الصنوبر، يخرج من يونان، لونه أبيض، يعالج الدمامل ويُنبت اللحم.
ترجمة توضيحية بالعامية
عطر الأصداف من فصيلة الحلزونيات، ينبت في يونان، وعندما يقدم يشتد صلابة كالحجر، ولا بد من طهيه جيداً قبل إدخاله في تركيب العطور، فهو يساعد العطر على إطلاق الدخان؛ وعطر الصمغ الأبيض هو صمغ الصنوبر، لونه أبيض، ينبت اللحم ويشفي القروح.
الحواشي
- لي: من فصيلة الحلزونيات
- التوابل الخمس: تُطهى معاً حتى تتخلل
- صمغ الصنوبر: المصدر الأساسي لعطر الصمغ الأبيض
ملاحظات التصحيح · النسخ وإيضاحات التنظيم
أساس النسخة:كتاب 《香乘》 المتوارث يعتمد طبعة فترة تشونغ تشن من أسرة مينغ كأصل، ويُرى اليوم نسخة 《四库全书》 من قاعة وين يوان، ونسخة 四库荟要، وعدة نسخ مخطوطة من عهد تشينغ. هذه المجموعة تعتمد النسخة المنظمة المتداولة أساسًا، مع المقابلة بنسخة 四库.
تصحيح هذا المجلد:يسجل 甲香 و白胶香 و薰陆 وغيرها؛ و甲香 هو غطاء حلزون البحر، وتسميه بعض الكتب «流螺».
المقابلة بالصور المطبوعة:«النص الأصلي» في هذه الصفحة هو تجميع منظم (بعلامات ترقيم وفقرات وفق العرف الحالي)، وليس صورة مطبوعة من الكتاب الأصلي؛ وللمقابلة حرفًا بحرف، يُرجى مراجعة النسخ الموثوقة في الملك العام:النص الكامل لـ 《香乘》 (ثمانية وعشرون مجلدًا) بنسخة 《四库全书》 في ويكي مصدر、صور مسح ضوئي مطبوعة لـ 《香乘》 في ويكيميديا كومنز (ملفات PDF لنسخ مكتبة الدولة وغيرها)هذا الموقع لا يختلق تخطيطات الكتب القديمة، لذا يستعيض عنها بروابط خارجية لصور مطبوعة موثوقة من الملك العام.