مجموعة العطور المجلد 09: أنواع العطور التاسعة· العنبر
العنبر——النص الأصلي مسجل (مرتب ومجموع)، مع ترجمة بالعامية وتعليقات.
المجلد 09 · أنواع العطور التاسعة· العنبر
النص الأصلي (مرتب ومجموع)
يه تينغ غوي «سجل العطور الشهيرة»: العنبر يأتي من بلاد التازي. يتكور التنين على الصخور الكبيرة في البحر، ويضطجع ويقذف لعابه، فيطفو على سطح الماء، ومن يحصل عليه يعده كنزًا أعظم. «سجل الرحلات الرسمية»: العنبر، الأرفع شأنًا بين العطور، لا يقل كل مثقال منه عن مئة ألف، وإذا خلط بالعطر جمع الدخان وبقي متصلًا خيطًا بعد خيط لا ينقطع.
ترجمة بالعامية
ينتج العنبر في بلاد التازي، ويُروى أنه لعاب تنين قذفه فطفا على البحر فتجمد، وهو الأرفع شأنًا بين العطور. إذا أدخل في تركيب العطر جعل الدخان متجمعًا لا ينقطع، ويدوم عطره طويلًا، وسعره باهظ جدًا، ويعده أهل عهد سونغ تحفة نادرة.
التعليقات
- التازي: الاسم القديم للعرب
- خلط العطر: أي تركيب العطر
- جمع الدخان: جعل دخان العطر متجمعًا
ملاحظات التصحيح · النسخ وإيضاحات التنظيم
الأساس النسخي:كتاب «香乘» المتوارث يعتمد نسخة مطبوعة من فترة تشونغ تشن من أسرة مينغ كأصل، وقد شوهدت اليوم نسخة «المكتبة الكاملة للكتب الأربعة» من قاعة وين يوان، ونسخة «خلاصة الكتب الأربعة»، وعدة نسخ مكتوبة بخط اليد من عهد تشينغ. وتعتمد هذه المجموعة على النسخة المنظمة الشائعة كأساس، مع مقارنتها بنسخة الكتب الأربعة.
تصحيح هذا المجلد:يسجل مصدر العنبر ويُميز الصحيح من الزائف، ويستشهد كثيرًا بكتاب «岭外代答» و«诸蕃志» و«稗史汇编»؛ وتقييم تحول العنبر من «الزفرة» إلى «الصفاء» وارد عند عدة مؤلفين.
المقابلة بالنسخ المصورة:«النص الأصلي» في هذه الصفحة هو تجميع منظم (مُرقّم ومُقسّم وفق الأصول الحديثة)، وليس صورة طبق الأصل من الكتاب الأصلي؛ وللمقارنة حرفًا بحرف، يُرجى الرجوع إلى النسخ الموثوقة في الملك العام:النص الكامل لكتاب «香乘» (ثمانية وعشرون مجلدًا) بنسخة «المكتبة الكاملة للكتب الأربعة» على ويكي مصدر、المسح المصور لكتاب «香乘» (ملفات PDF لنسخ محفوظة في المكتبة الوطنية وغيرها) على ويكيميديا كومنزلا يختلق هذا الموقع تخطيط الكتب القديمة، ولذلك يستعيض عنه بروابط خارجية لنسخ مصورة موثوقة في الملك العام.