香乘 卷08：香事别录
香从一开始就不是嗅觉享受，而是禳秽达诚的礼器。
卷08 · 香事别录
原文（整理辑录）
《左传》曰：「黍稷非馨，明德惟馨。」《周礼·秋官》：「剪氏掌除蠹物，以攻禜攻之，以莽草熏之。」古之焚香，本以禳秽达诚、事神致敬，非徒娱鼻观也。
白话译注
这一卷辑录上古至汉的焚香故实，点出中国香事的文化源头：香从一开始就不是单纯的嗅觉享受，而是「禳秽达诚」的礼器——用香气洁净环境、通达诚意、致敬神明。《左传》说「明德惟馨」，香气是德的象征；《周礼》记「以莽草熏之」，是焚香辟虫防疫的最早记载。理解这一点，才懂后世文人为什么把焚香视作修身养性的仪式。
注释
- 黍稷非馨，明德惟馨：出自《左传》，谓祭品之香不如德行馨香。
- 攻禜：古代禳除灾害的祭祀。
- 莽草：有毒香草，古用以熏杀蠹虫。
ملاحظات المراجعة · النسخ والتوثيق
الأساس النسخي:إن كتاب «شيانغ تشنغ» المتوارث يعتمد على طبعة عهد تشونغ تشن من أسرة مينغ كأصل، وقد وقفنا اليوم على نسخة «سي كو تشيوان شو» من مكتبة ون يوان، ونسخة «سي كو هوي ياو»، وعدد من النسخ المخطوطة من عهد تشينغ. وتعتمد هذه المجموعة على نسخة منقحة متداولة كأساس، مع مقارنتها بنسخة سي كو.
مراجعة هذا المجلد:يسجل هذا المجلد بشكل متنوع مراسم حرق البخور وحكايات العود، ويستشهد بمصادر غنية؛ وقد وردت اختلافات كثيرة في أسماء الكتب والعناوين (مثل «شيانغ بو» أو «شيانغ لو»)، ونحن نتبع ما ورد في الاقتباس الأصلي.
المقابلة مع النسخ المصورة:«النص الأصلي» في هذه الصفحة هو تجميع منقح (وفق قواعد الترقيم والتقسيم الحديثة)، وليس صورة طبق الأصل من الكتاب الأصلي؛ وللمقارنة حرفياً يرجى الرجوع إلى النسخ الموثوقة المتاحة في الملك العام:النص الكامل لكتاب «شيانغ تشنغ» (ثمانية وعشرون مجلداً) من نسخة «سي كو تشيوان شو» في ويكي مصدر、نسخ مصورة ممسوحة ضوئياً من «شيانغ تشنغ» في ويكيميديا كومنز (ملفات PDF من مقتنيات المكتبة الوطنية وغيرها). لا يبتكر هذا الموقع تخطيطات الكتب القديمة، لذا يستعيض عنها بروابط خارجية إلى نسخ مصورة موثوقة من الملك العام.