香乘 卷07: أنواع البخور سبعة · القرنفل · خشب العود

القرنفل · خشب العود — النص الأصلي (جمع وتنظيم)، مع ترجمة بالعامية وتعليقات وحواشٍ.

卷07 · أنواع البخور سبعة · القرنفل · خشب العود

النص الأصلي (جمع وتنظيم)

《本草》: القرنفل ينمو في جياو وقوانغ والأقطار الجنوبية والغربية، يزهر في الشهرين الثاني والثالث، أزهاره بنفسجية بيضاء، وثمرته على شكل مسمار ولهذا سمي به. يدفئ المعدة والطحال ويوقف القيء والغثيان. خشب العود، من الهند وكونلون، شكله كالعظم اليابس، مر حار، يعالج الإسهال الغازي ويقوي الطحال.

ترجمة بالعامية

سمي القرنفل بهذا الاسم لأن ثمرته على شكل مسمار، يدفئ المعدة والطحال ويوقف القيء والغثيان، ويستخدم عادة في تركيب البخور لتسكين الغازات؛ خشب العود من الهند، وأجوده ما كان شكله كالعظم اليابس، يعالج الإسهال الغازي ويقوي الطحال. كلاهما من أنواع البخور الحارة.

حواشٍ

• دينغ زي: ثمرة صغيرة بشكل مسمار
• تيانزهو: الهند القديمة
• العظم اليابس: شكل أجود أنواع خشب العود

ملاحظات المراجعة · النسخ والتوثيق

الأساس النسخي:كتاب «شيانغ تشنغ» متوارث، ويُعدّ طبعته المنشورة في عهد تشونغ تشانغ من أسرة مينغ النسخة الأصل، وقد وقفنا اليوم على نسخة «مكتبة القصور الأربع» المحفوظة في قاعة وين يوان، ونسخة «ملخص مكتبة القصور الأربع»، وعدد من النسخ المخطوطة في عهد أسرة تشينغ. وتعتمد هذه المجموعة على نسخة موثقة متداولة أساسًا، مع مقارنتها بنسخة مكتبة القصور الأربع.

مراجعة هذا المجلد:أُدرج فيه القرنفل (جِي شِي شيانغ) والخشب العطري (مي شيانغ) وغيرهما؛ وتفصيل القرنفل إلى «القرنفل الذكر» و«القرنفل الأنثى» وارد في كتب «المحروقات الطبية» لدى أصحابها.

المقابلة مع النسخ المصورة:ما ورد في هذه الصفحة تحت «النص الأصلي» هو تجميع موثق (بعلامات ترقيم وفقرات حسب الاصطلاح المعاصر)، وليس تصويرًا للكتاب الأصلي؛ ولمن أراد المقابلة حرفًا بحرف، فليرجع إلى النسخ المعتمدة المتاحة في الملك العام:النص الكامل لكتاب «شيانغ تشنغ» (ثمانية وعشرون مجلدًا) بنسخة «مكتبة القصور الأربع» في ويكي مصدر、النسخ المصورة الممسوحة ضوئيًا لكتاب «شيانغ تشنغ» (نسخ محفوظة في المكتبة الوطنية وغيرها بصيغة PDF) في ويكيميديا كومنزلا يختلق هذا الموقع صفحات الكتب القديمة، لذا استُعيض عنها بروابط خارجية إلى نسخ مصورة معتمدة متاحة في الملك العام.

← العودة إلى مجلدات «شيانغ تشنغ»