香乘 المجلد 06: أنواع البخور ستة · الهوكسيانغ · الجانسونغ
الهوكسيانغ · الجانسونغ — النص الأصلي (تجميع وتحرير)، مع ترجمة بالعامية وتعليقات.
المجلد 06 · أنواع البخور ستة · الهوكسيانغ · الجانسونغ
النص الأصلي (تجميع وتحرير)
《本草》: الهوكسيانغ طعمه حلو ودافئ، يعالج الهيضة وألم القلب، ويطرد الرائحة الكريهة، يُنتج في جياوتشي وجيوتشن. الجانسونغ، يُنتج في ليانغتشو وجبل مين، طعمه حلو ودافئ، يعالج الرائحة الكريهة وألم البطن المفاجئ، ويُستخدم للاستحمام للتعطير.
الترجمة بالعامية
الهوكسيانغ طعمه حلو ودافئ، يُنتج في جياوتشي، يعالج الهيضة ويطرد الرائحة الكريهة؛ الجانسونغ يُنتج في ليانغتشو، يعالج الرائحة الكريهة وألم البطن، يمكن غليه والاستحمام به للتعطير. كلاهما من أمثلة توافق البخور والدواء في المصدر.
التعليقات
- جياوتشي: شمال فيتنام حالياً
- ليانغتشو: ووي فنغ في قانسو حالياً
- استحمام معطر: غليه والاستحمام به لإنتاج الرائحة
حاشية التصحيح · النسخ وإرشادات التحقيق
النسخة المعتمدة:إن كتاب «شيانغ تشنغ» المتداول يعتمد على طبعة ما بين تشونغ تشن من أسرة مينغ كأصل، وقد وقع الآن على نسخة «سينكو تشيوان شو» من قاعة وين يوان، ونسخة خلاصة سينكو، وعدة نسخ مخطوطة من عهد تشينغ. تعتمد هذه المجموعة على طبعة التصحيح الشائعة أساساً، مع مقابلة نسخة سينكو.
تصحيح هذا المجلد:أُدرجت فيه الهوكسيانغ والغان سونغ واليونغ تشيونغ وغيرها؛ والغان سونغ يُسمى أيضاً «غان سونغ شيانغ»، ونعتمد هنا الاسم الشائع.
المقابلة بالتصوير:«النص الأصلي» في هذه الصفحة هو تجميع وتحرير (بالترقيم والتقطيع وفق الأصول الحالية)، وليس تصويراً للكتاب الأصلي؛ ولمن أراد المقابلة حرفاً بحرف فليرجع إلى إصدار موثوق في الملك العام:النص الكامل لـ«شيانغ تشنغ» من نسخة «سينكو تشيوان شو» في ويكي مصدر (ثمانية وعشرون مجلداً)、صور مسح ضوئي لـ«شيانغ تشنغ» في ويكيميديا كومنز (ملفات PDF من نسخة المكتبة الوطنية وغيرها)لا يختلق هذا الموقع صفحات الكتب القديمة، لذا يُستعاض عن ذلك بروابط خارجية لصور موثوقة في الملك العام.