香乘 المجلد 05: أصناف العود الخمسة · اللينغلينغ شيانغ · ماو شيانغ
اللينغلينغ شيانغ · الماو شيانغ —— النص الأصلي (مرتب ومجمع)، مع ترجمة بالعامية وتعليقات.
المجلد 05 · أصناف العود الخمسة · اللينغلينغ شيانغ · ماو شيانغ
النص الأصلي (مرتب ومجمع)
《香谱》：اللينغلينغ شيانغ، ويسمى أيضًا هوي تساو، ينمو كثيرًا في وديان اللينغلينغ. أوراقه كالريحان، ورائحته عطرية قوية، يزيل الروائح الكريهة، ويصلح لإدخاله في العود. الماو شيانغ، ينمو في جياننان وهوايشي، سيقانه وأوراقه بنية داكنة، وزهره أبيض، يمكن سلقه لتحضير ماء الاستحمام، ويستخدم في تركيب العود.
ترجمة بالعامية
اللينغلينغ شيانغ هو هوي تساو، ينمو في اللينغلينغ، رائحته عطرية قوية، يجيد إزالة الأوساخ والروائح الكريهة، ويستخدم كثيرًا كجاذب للعود؛ الماو شيانغ ينمو في جياننان، يمكن سلقه للاستحمام، ويدخل أيضًا في تركيب العود، لما فيه من دفء ونعومة.
تعليقات
- هوي تساو: الاسم القديم لللينغلينغ شيانغ
- جياننان: منطقة سيتشوان الحالية
- ماء الاستحمام: سلق الأعشاب للاستحمام
ملاحظات التصحيح · النسخ والتعليقات التوضيحية
أساس النسخة:إن كتاب «شيانغ تشنغ» المتوارث يعتمد على طبعة ما بين تشونغ تشن من مينغ كأصل، ونرى اليوم نسخة مكتبة «سيكو تشيوانشو» في قصر وين يوان، ونسخة «سيكو هوي ياو»، وعدة نسخ مخطوطة من تشينغ. تعتمد هذه المجموعة على نسخة مصححة شائعة كأساس، مع مقارنتها بنسخة «سيكو».
تصحيح هذا المجلد:يشمل تسجيل العطور العشبية مثل عشب لينغ لينغ وعشب ماو؛ عشب لينغ لينغ يُسمى أيضًا «شيون تساو» و«هوي»، والأسماء القديمة متبادلة.
مطابقة النسخ المصورة:«النص الأصلي» في هذه الصفحة هو تجميع مصحح (مع علامات ترقيم وتقسيم فقرات حسب العرف الحديث)، وليس صورة طبق الأصل من الكتاب؛ لمن يريد المقارنة حرفًا بحرف، يُرجى الرجوع إلى النسخ الموثوقة في الملك العام:النص الكامل لكتاب «شيانغ تشنغ» (ثمانية وعشرون مجلدًا) بنسخة «سيكو تشيوانشو» على ويكي مصدر、ملفات PDF ممسوحة ضوئيًا لكتاب «شيانغ تشنغ» على ويكيميديا كومنز (نسخ محفوظة في المكتبة الوطنية وغيرها)لا يختلق هذا الموقع تخطيطات الكتب القديمة، لذا يستعيض عنها بروابط خارجية لنسخ مصورة موثوقة من الملك العام.