香乘 المجلد 04: أنواع البخور 4 · الكافور · المسك
الكافور · المسك——النص الأصلي (تم جمعه وتنظيمه)، مع ترجمة باللغة العامية وتعليقات.
المجلد 04 · أنواع البخور 4 · الكافور · المسك
النص الأصلي (تم جمعه وتنظيمه)
《تانغ بينتساو》: الكافور وعصارة الكافور، من بلاد بالي، شكله يشبه الراتنج الأبيض، له رائحة خشب التنوب، الصافي النقي هو الأفضل. وأيضاً 《يو يانغ تسا تسو》: شجرة الكافور من بلاد بالي، تسمى غو بو بالي. المسك، من تشونغ تاي وقوان شن، وهو كيس رائحة ذكور المسك، رائحته قوية، تنفذ إلى جميع المسام.
ترجمة باللغة العامية
الكافور ينتج في بالي (سومطرة الحالية)، وهو البورنيول، له رائحة خشب التنوب، الصافي النقي هو الأفضل؛ المسك يأتي من كيس ذكور المسك، رائحته قوية تنفذ إلى جميع المسام. كلاهما من الأدوية الهامة في تركيب البخور لـ«الرفع والتعزيز»، ويستخدم بكميات قليلة جداً.
تعليقات
- بلاد بالي: اسم قديم، سومطرة الحالية
- البورنيول: بلورات الكافور
- ذكور المسك: المسك الذكر، كيس الرائحة هو المسك
ملاحظات المراجعة · النسخ وإعادة التحرير
أساس النسخة:كتاب «شيانغ تشنغ» المتوارث يعتمد على طبعة فترة تشونغ تشن من أسرة مينغ كأصل، ويُرى اليوم نسخة مكتبة ون يوان جيو من «المجموعة الكاملة للكتب الأربعة»، ونسخة خلاصة الكتب الأربعة، وعدة نسخ مخطوطة من عهد تشينغ. هذه المجموعة تعتمد على نسخة محررة شائعة كأساس، مع مقارنتها بنسخة الكتب الأربعة.
مراجعة هذا المجلد:تكملة البحث في تمييز البورنيول والمسك؛ تقسيم المسك إلى «المسك الحي» و«المسك المنفصل» و«مسك السرة» كما ورد في مدونات كتب المواد الطبية عند مختلف المؤلفين.
المقابلة مع النسخ المصورة:«النص الأصلي» في هذه الصفحة هو تحرير مجمّع (بعلامات ترقيم وفقرات حسب العرف الحالي)، وليس صورة طبق الأصل من الكتاب الأصلي؛ للمقارنة حرفياً يرجى الرجوع إلى النسخ الموثوقة في الملكية العامة:النص الكامل لـ«شيانغ تشنغ» نسخة «المجموعة الكاملة للكتب الأربعة» على ويكي مصدر (ثمانية وعشرون مجلداً)、المسح المصور لـ«شيانغ تشنغ» على ويكيميديا كومنز (ملفات PDF من نسخ محفوظة في المكتبة الوطنية وغيرها)لا يبتكر هذا الموقع تنسيقاً وهمياً للكتب القديمة، لذا يُستعاض عنه بروابط خارجية لصور موثوقة من الملكية العامة.