香乘 المجلد 03: أنواع البخور ثلاثة · الصندل والمسك والكافور
الصندل والمسك والكافور هي الهياكل الثلاثة الأساسية للبخور التقليدي المركّب.
المجلد 03 · أنواع البخور ثلاثة · الصندل والمسك والكافور
النص الأصلي (تجميع وتحرير)
الصندل نوعان: أصفر وأبيض، والأبيض أجوده، ويأتي من البحار الجنوبية وبلاد الغرب. المسك يُنتج في تشونغ تاي وقوان شان، وهو ما يخزنه كيس سرة حيوان المسك، ويسميه الصيادون عند الحصول عليه 寸金香. الكافور يُنتج في بلاد بالي، شجره يرتفع ثمانية أو تسعة قامات، يُقشّر إلى رقائق كأنها الميكا، بيضاء ناصعة كالثلج، ولذلك سُمّي 冰片 و羯布罗香.
الترجمة والتعليق بالعامية
يعرض هذا المجلد ثلاثة أنواع من البخور النفيس بالتوازي. الصندل ينقسم إلى الصندل الأصفر والأبيض، والصندل الأبيض (خشب القلب من شجرة الصندل) رائحته حلوة صافية، وهو «ملك» البخور المركّب؛ والمسك هو إفراز كيس الرائحة تحت سرة ذكر المسك، رائحته شديدة النفاذية، ويُستخدم في البخور المركّب كـ«رسول» يُبرز سائر الروائح؛ والكافور (冰片) يُنتج من شجرة الكافور في بلاد بالي (سومطرة الحالية)، شفاف كالثلج، بارد ونفّاذ، يُعلي نغمة البخور. الثلاثة: واحد دافئ وآخر حاد وآخر بارد، وهي الهياكل الثلاثة الأساسية للبخور التقليدي المركّب.
الحواشي
- الصندل الأبيض: أجود أنواع الصندل، رائحته صافية رطبة.
- 寸金香: اسم آخر للمسك، إشارة إلى نفاسته.
- 冰片: اسم آخر للكافور، لأنه أبيض ناصع كالثلج.
- بلاد بولُو: اسم مكان قديم، حوالي شمال سومطرة الحالية، مصدر الكافور (مادة البورنيول).
ملاحظات التصحيح · النسخ وإرشادات التحرير
الأساس النسخي:كتاب «شيانغ تشنغ» متوارث، وأقدم نسخة معروفة هي طبعة عهد تشونغ تشن من أسرة مينغ، وقد وُجدت نسخة «مكتبة القصر الإمبراطوري الكاملة لأربعة الكتب» بنسخة وين يوان غي، ونسخة «خلاصة المكتبة الكاملة» وعدة نسخ مخطوطة من عهد تشينغ. تعتمد هذه المجموعة على النسخة المحررة المتداولة، مع مقابلة نسخة المكتبة الكاملة.
تصحيح هذا المجلد:يتناول هذا المجلد ثلاثة أصناف: الصندل والمسك والكافور (البورنيول)، وهي الهيكل الأساسي لتركيب العطور؛ ويُسمى الكافور أيضًا «بينغ بيا» أو «عطر جيا بو لو»، وتظهر الأسماء المتباينة معًا.
المقابلة بالنسخة المصورة:«النص الأصلي» في هذه الصفحة هو تجميع محرر (بعلامات ترقيم وفقرات وفق الأصول الحالية)، وليس صورة طبق الأصل من الكتاب الأصلي؛ وللمقارنة حرفًا بحرف، يُرجى الرجوع إلى النسخ الموثوقة في الملك العام:النص الكامل لكتاب «شيانغ تشنغ» (ثمانية وعشرون مجلدًا) بنسخة «المكتبة الكاملة لأربعة الكتب» على ويكي مصدر、صور ممسوحة ضوئيًا لكتاب «شيانغ تشنغ» على ويكيميديا كومنز (نسخة محفوظة في المكتبة الوطنية وغيرها بصيغة PDF)لا يختلق هذا الموقع تخطيطات الكتب القديمة، لذا يستعيض عنها بروابط خارجية لنسخ مصورة موثوقة من الملك العام.