香乘 المجلد 02: أنواع العطر الثاني · الصندل · اللبان

الصندل · اللبان —— النص الأصلي (تنظيم وتجميع)، مع ترجمة بالعامية وتعليقات.

المجلد 02 · أنواع العطر الثاني · الصندل · اللبان

النص الأصلي (تنظيم وتجميع)

《المادة الطبية》: الصندل، طعمه حار دافئ، يعالج نزلات الريح والحرارة والسموم المنتفخة. الصندل الأبيض حار دافئ، يزيل الأخلاط الرديئة ويقتل الديدان. وفي 《سجل العطر》: الصندل يأتي من البحار الجنوبية ولينغنان، ما كان لحاؤه صلباً ولونه أصفر فهو الصندل الأصفر، وما كان لحاؤه نقياً ولونه أبيض فهو الصندل الأبيض، وكلاهما يصلح لصنع الأدوات. اللبان، ويسمى أيضاً 熏陆، يأتي من 大食، طبيعته دافئة، يعالج شتى القروح الخبيثة.

الترجمة بالعامية

يذكر نوعي الصندل واللبان. ينقسم الصندل إلى الصندل الأبيض والصندل الأصفر —— الأبيض لحاؤه نقي ولونه أبيض، والأصفر لحاؤه صلب ولونه أصفر، وكلاهما يصلح لصنع الأدوات وإدخاله في العطر؛ واللبان هو 熏陆香، ينتج في 大食، دافئ يفتح ويعالج القروح. الصندل أحد هياكل تراكيب العطر، ويحتاج إلى العود.

التعليقات

• الصندل الأبيض: الأصلي من الصندل، رائحته صافية
• الصندل الأصفر: اسم آخر، لحاؤه صلب ولونه أصفر
• 熏陆: الاسم القديم للبان، يأتي من العربية

حاشية التحقيق · النسخ وإجراءات التحرير

أساس النسخة:كتاب «شيانغ تشنغ» متوارث اعتمادًا على طبعة ما بين تشونغ تشنغ من عهد مينغ كنص أصلي، وقد وقفنا اليوم على نسخة «سيكو تشيوان شو» من مكتبة وين يوان كه، ونسخة «سيكو هوي ياو»، وعدة نسخ مخطوطة من عهد تشينغ. وتعتمد هذه السلسلة على نسخة محررة متداولة كأساس، مع مقارنتها بنسخة سيكو.

تحقيق هذا المجلد:يسرد هذا المجلد أصناف الصندل واللبان ومواضع إنتاجها؛ ويُسمى اللبان «شيون لو»، وقد يرد في بعض الكتب «شيون لو شيانغ»، ونعتمد هنا ما في «شيانغ تشنغ».

مقابلة النسخ المصورة:«النص الأصلي» في هذه الصفحة هو تحرير مجمَّع (بعلامات ترقيم وفواصل وفق العرف الحالي)، وليس صورة طبق الأصل من الكتاب؛ ولمن أراد المقابلة حرفًا بحرف، فليرجع إلى النسخ الموثوقة في الملك العام:النص الكامل لكتاب «شيانغ تشنغ» (ثمانية وعشرون مجلدًا) من نسخة «سيكو تشيوان شو» في ويكي مصدر、نسخ مصورة ممسوحة ضوئيًا من «شيانغ تشنغ» (ملفات PDF لنسخ محفوظة في المكتبة الوطنية وغيرها) في ويكيميديا كومنزلا يصطنع هذا الموقع تخطيط الكتب القديمة، لذا يُستعاض عنه بروابط خارجية إلى نسخ مصورة موثوقة في الملك العام.

← العودة إلى مجلدات «شيانغ تشنغ»