香乘 المجلد 01: أنواع البخور الأول - العود في البلدان
يخصص المجلد الأول من《香乘》حديثًا خاصًا للعود، وهو حجر الأساس لنظام مواد البخور المكون من ثمانية وعشرين مجلدًا.
المجلد 01 · أنواع البخور الأول · العود في البلدان
النص الأصلي (تجميع وتحقيق)
العود هو خشب البخور الغارق. يُنتج في بلدان الهند والصين الجنوبية وتشامبا وتشنلا وهاينان وغيرها. قلب الشجرة وعقدها، إذا وُضعت في الماء غرقت، ولذلك سُمي البخور الغارق. وأنواعه تختلف بين العقد الحي والعقد الناضج والهوانغ شو وتشان شيانغ وثقب الحشرات: العقد الحي هو ما يتكون بتجمع الراتنج بعد قطع الأشجار بالفأس؛ والعقد الناضج هو ما يتدفق ويتجمع من عصارة الجذوع الميتة المتعفنة.
ترجمة وتعليق بالعامية
يخصص المجلد الأول من《香乘》حديثًا خاصًا للعود. العود هو نتاج اتحاد الزيت الراتنجي الذي تفرزه شجرة العود من الفصيلة المزهرة بعد إصابتها مع الخشب؛ ولأنه غني بالراتنج ويغرق فورًا في الماء، سُمي «البخور الغارق». ويُقسم حسب طريقة تكوّن البخور: العقد الحي هو تكون الزيت في الشجرة الحية بعد جرحها بالفأس، وعطره صافٍ مرتفع؛ والعقد الناضج هو تكون الزيت في الجذع الميت المتعفن طبيعيًا، وطعمه كامل سميك؛ أما الهوانغ شو وتشان شيانغ وثقب الحشرات فتختلف باختلاف موضع التكوّن ونخر النمل والحشرات. وقد أسس هذا المجلد نظام《香乘》بأكمله: «اعرف مادة البخور أولًا، ثم تحدث عن شؤون البخور».
ملاحظات
- العقد الحي: البخور المتكون فور إصابة الشجرة الحية، عطره صافٍ مرتفع.
- العقد الناضج: البخور المتجمع في تعفن الشجرة الميتة طبيعيًا، طعمه كامل سميك.
- تشان شيانغ: البخور المتكون على أطراف الأغصان والجذوع، الذي يغرق نصف غرق في الماء.
- دودة الثقب: العود الذي يَتَكَوَّنُ عندما تحفر النملات والحشرات جذع الشجرة، فيسيل الراتنج على طول ثقوب الحفر ويتجمد.
ملاحظات التصحيح · النسخ والتوثيق
الأساس النسخي:كتاب 《香乘》 المتوارث يعتمد على طبعة عهد تشونغ تشانغ من أسرة مينغ كأصل، ويوجد اليوم نسخة 《四库全书》 من قاعة وين يوان، ونسخة 四库荟要، وعدة نسخ مخطوطة من عهد تشينغ. تعتمد هذه المجموعة على نسخة منقحة شائعة كأساس، مع مقارنتها بنسخة 四库.
تصحيح هذا المجلد:يجمع هذا المجلد مواطن العود (هاينان، تشانام، تشينلاب، كوتشين الصين وغيرها) وطرق التمييز بين الأصلي والمزيف، ويستشهد كثيرًا بـ 《南方草木状》 و《岭外代答》 و《诸蕃志》 وغيرها؛ وتظهر الاختلافات النصية غالبًا في كتابة أسماء الأماكن (مثل «占城» أو «占婆»)، وقد اعتمدنا هنا الاقتباس الأصلي من 《香乘》.
المقابلة مع النسخ المصورة:«النص الأصلي» في هذه الصفحة هو تجميع منقح (بعلامات ترقيم وفقرات وفق العرف الحديث)، وليس صورة طبق الأصل من الكتاب الأصلي؛ ولمن يرغب في المقارنة حرفًا بحرف، يُرجى الرجوع إلى النسخ الموثوقة المتاحة في الملك العام:النص الكامل لكتاب 《香乘》 (ثمانية وعشرون مجلدًا) من نسخة 《四库全书》 على ويكي مصدر、نسخ مصورة ممسوحة ضوئيًا من 《香乘》 على ويكيميديا كومنز (ملفات PDF من نسخ محفوظة في المكتبة الوطنية وغيرها)لا يختلق هذا الموقع تنسيقات الكتب القديمة، لذلك يستعيض عنها بروابط خارجية لنسخ مصورة موثوقة في الملك العام.