يُستخدم العود في عيد تشي شي في مكانين رئيسيين: الأول هو طاولة البخور لطلب المهارة (تشي تشياو)، حيث تُقيم النساء طاولة في الفناء ويُحرقن البخور، ويُدخلن الإبرة نحو القمر طلباً ليدين ماهرتين؛ والثاني هو كيس العطر (شيانغ نانغ) للتعبير عن الحب، حيث تُخاط المواد العطرية داخل كيس ويُقدَّم كهدية، وهو من أقدم الرموز الشخصية عند الصينيين. أما من حيث مواد العود، فإن عيد تشي شي ينتمي إلى أجواء المخدع النسائي، ويميل إلى الحلاوة الناعمة والرطوبة، حيث يُعد العود والصندل والقرنفل والسذاب والسنبل الهندي من التركيبات الشائعة، ويُقال: "العطر لا يُرى بالعين، بل تصل رائحته إلى الشخص أولاً".
تسمية عيد تشي شي مباشرة بـ"عيد الحب الصيني القديم" ليست سوى نصف الحقيقة.
البطل الأصلي لعيد تشي شي هوالنسّاجة السماوية، وأقدم عادة للمهرجان هيطلب المهارة (تشي تشياو)يذكر تسونغ لين في "سجلات الفصول في جينغ وتشو" من عهد أسرة ليانغ الجنوبية: "اليوم السابع من الشهر السابع هو ليلة لقاء راعي البقر والنسّاجة السماوية. في هذه الليلة، تعقد نساء البيوت خيوطاً ملونة، ويُدخلن إبرة ذات سبعة ثقوب، أو يتخذن الإبر من الذهب والفضة والحجر الأصفر، ويعرضن الفواكه في الفناء لطلب المهارة." — تعقد النساء الخيوط الملونة، ويُدخلن الإبر ذات السبعة ثقوب، ويضعن الفواكه في الفناء، طلباً للمهارة اليدوية، لا للزواج.
وفي عهد أسرة تانغ، بدأ القصر يهتم بالفخامة. يذكر وانغ رين يو في "أخبار كاي يوان وتيان باو" من فترة الممالك الخمس أن القصر في عيد تشي شي "يُبنى فيه برج من الديباج، ارتفاعه مئة ذراع، يتسع لعشرات الأشخاص، وتُعرض فيه الفواكه والنبيذ واللحوم المشوية، وتُوضع المقاعد لعبادة النجمين راعي البقر والنسّاجة"، وكانت محظيات القصر "يحملن إبراً ذات تسعة ثقوب وخيوطاً ملونة، ويُدخلنها نحو القمر". واستمرت فترة الممالك الخمس وأسرة سونغ على هذا النهج، مع إضافة اسم آخر —برج طلب المهارة。
يذكر منغ يوان لاو في "سجلات أحلام العاصمة الشرقية" عيد تشي شي في بيانجينغ عاصمة أسرة سونغ الشمالية: في ليلتي السادس والسابع، "تُقيم البيوت الكريمة أبراجاً مزخرفة في الفناء"، ويُباع في الأسواق "موهيلي" (وهو مورو، دمية صغيرة من الطين أو الشمع، لعبة موسمية وقرابين لعيد تشي شي)، و"عائم الماء" و"ألواح الحبوب" و"الفواكه المنقوشة"، وكذلك "إنبات البذور" الناتج عن "نقع الفاصولياء الخضراء والفاصولياء الحمراء والقمح في أوعية خزفية بالماء". يخرج الأطفال والنساء من المدينة بأكملها.
فأين العود؟
فيالترتيبات. ففي كل مناسبة "تُعرض فيها الفواكه في الفناء"، لا بد أن تكون طاولة البخور في المقدمة. سُمي طلب المهارة "طلباً" لأنه يوجد مَن يُطلب منه — النسّاجة السماوية. للتحدث مع الآلهة، يجب أولاً إشعال البخور. هذا المنطق هو نفسه في عبادة القمر في عيد منتصف الخريف وعبادة الأجداد في عيد تشينغ مينغ.
ما يرتبط فعلاً بـ"الحب" في عيد تشي شي هو كيس العطر.
كان كيس العطر يُسمى قديماً "رونغ تشو" و"كيس العطر" و"بي وي"، وهو من الأشياء التي تُحمل مع الشخص. يذكر "كتاب الطقوس: الفصل الداخلي" أن الأبناء عند خدمة الوالدين "يطوون الأشرطة ويربطون الأحذية"، و"الشريط" هنا هو نوع من الزينة مثل كيس العطر، ويقول تشنغ شيوان في تعليقه من عهد هان إنه "يُعلق عليه أشياء عطرية". وبعد عهد وي وجين، أصبح كيس العطر شيئاً يمكن أن يُهدى بين الرجال والنساء — كتب فان تشين في "قصيدة الحب": "كيف أعبر عن خفقان القلب، كيس عطر معلق خلف الكوع"، وبيت واحد يثبت طبيعة كيس العطر كرمز للحب.
وفي عهد أسرة تانغ ازدهر هذا الأمر أكثر. كان في البلاط نظام منح الملابس وأكياس العطر في عيد دوان وو (اكتُشفت أكياس عطر فضية من عهد تانغ في القبو الأرضي لمعبد فامن، داخل الكرة حلقات موازنة، فمهما دُوّرت يبقى وعاء العطر في الداخل متجهاً للأعلى، وهي قمة الحرفية في عهد تانغ). أما بين العامة فكانت النساء تصنعها بأنفسهن — في عيد تشي شي لطلب المهارة، فإن "اليدين الماهرتين" المطلوبتين كانتا تُستخدمان بشكل أساسي لصنع أكياس العطر وتطريزها.
تفصيل يسهل تجاهله:كيس العطر لا يحتوي فقط على مواد العطر، بل يحتوي أيضاً على المشاعرما يوضع في الكيس وكميته وعدد الغرزات، كلها رسائل. في مدونات أهل عهد سونغ كثيرًا ما ترد مشاهد "إهداء كيس العطر"، وهي غالبًا تبادل سري لا يصلح للعلن — ولهذا بالذات صار علامة ائتمان.
عطر عيد تشيشي يختلف عن "الصفاء" في عيد منتصف الخريف وعن "التوقير" في تشينغ مينغ، وكلمته المفتاحية هيالنعومة。
| المواد العطرية | الرائحة | طريقة الاستخدام في عيد تشيشي |
|---|---|---|
| العود | حلو صافٍ مع برودة، طبقات متعددة | العطر الرئيسي على المذبح، والتذوق القريب عبر الحاجز الناري، وسلالة هويآن هي الأنسب |
| الصندل | حلاوة دافئة برائحة الحليب، لطيف | يُركّب مع العود لزيادة العمق |
| القرنفل | حار حلو، قوي النفاذية | كمية قليلة في الكيس، كـ"عطر القمة" |
| الأغستاكي والبيرة | عشبي صافٍ مرّ | الحشوة الرئيسية لكيس العطر، لإزالة العكارة في الصيف |
| الجان سونغ | حلو رطب مع نفحة دوائية | لتثبيت العطر المركّب، شائع في الوصفات القديمة |
| البارنول | بارد جدًا | لمسة微量، والإكثار يطغى على النكهة |
في الوصفة، إليك طريقة يمكن استخدامها مباشرة (تُخلط بعد الطحن، حوالي 30 غراماً للحصة الواحدة):
هذه التركيبة حلوة دون إفراط، ومنعشة دون حدّة؛ عند وضعها في كيس عطري تدوم الرائحة من ثلاثة إلى أربعة أسابيع، ويمكن استخدامها أيضاً مع الحرق غير المباشر. وإن أردت التبسيط، يمكنك استخدام بخور العود العصوي أو قالب البخور مباشرة —مواد البخور مجرد وسيلة، أما إقامة المائدة فهي جوهر عيد تشيشي。
أسعار مواد البخور المرجعية: الأعشاب العطرية مثل أغستاكي وجنسون والقرنفل رخيصة جداً، فبعشرات اليوانات يمكنك شراء ما يكفي لصنع أكثر من عشرة أكياس عطرية؛ مسحوق العود يُحسب بالغرام، فعود منطقة سنغافورة حوالي 50–500 يوان/غرام، وعود هاينان البري من الدرجة الغارقة 3000–10000 يوان/غرام؛ مسحوق خشب الصندل الجبلي القديم حوالي 10–60 يوان/غرام.الأسعار تتبع السوق، وللعلم فقط．لصنع كيس عطري لا حاجة لاستخدام عود فاخر، فمسحوق عود سنغافورة المتوسط يكفي، والأفضل أن تُنفق الميزانية المتبقية على قماش جيد.
وفقاً لطريقة «دونغ جينغ منغ هوا لو»، ومع مراعاة ظروف الأسرة الحديثة، إليك جدولاً زمنياً قابلاً للتنفيذ:
في عيد تشيشي العام الماضي، جاء عميل قديم يعمل في التصميم مع صديقته إلى المتجر لاختيار مواد البخور، وصنعا كيسين عطريين: أحدهما حُشي أساساً بأغستاكي وجنسون، منعش؛ والآخر حُشي أساساً بالعود وخشب الصندل، حلو ناعم. قال لي إنه أدرك بعد الانتهاء أن «تركيب البخور أصعب بكثير من اختيار أحمر الشفاه» — والصعوبة في التفكير فيما تحبه الطرف الآخر، لا فيما تحبه أنت. وفي النهاية عُلّق الكيسان في السيارة نفسها.
يمكن الاطلاع بشكل منفصل على الطريقة التفصيلية لصنع كيس العطر وقائمة شراء الأقمشة والمواد العطريةدليل صنع كيس العطر بنفسك。
ليلة تشي شي ليست مناسبة رسمية للقرابين، والقواعد فيها مرنة. الطريقة الشائعة هي نصب طاولة في الفناء، ووضع الفواكه، وإشعال مبخرة واحدة (عود بخور خطي واحد أو ثلاثة أعواد كلها جائزة)، ومراوغة الإبرة تحت ضوء القمر طلبًا للمهارة. النقطة الأساسية هي "الترتيب أولًا وإشعال البخور لاحقًا"، أي وضع القرابين أولًا ثم إشعال البخور. إذا كان الأمر عائليًا، فيمكن استبداله بمبخرة كهربائية والأمر سيان، والمهم أن تُنصب الطاولة ويجلس الناس.
مناسب جدًا، بل إنه أنسب من إهداء الزهور. كيس العطر من أقدم العلامات الشخصية الخاصة في الصين، وقد ورد في قصيدة "قصيدة تثبيت الحب" لفان تشين في عهد وي وجين: "كيف أعبر عن خفقان القلب، كيس العطر معلق خلف المرفق". من حيث الطريقة يُنصح بأن يصنع كل منكما كيسًا ويتبادلا، مع تركيب المواد العطرية حسب ذوق الطرف الآخر (من يفضل الانتعاش يستخدم الهوكسيانغ والغانسونغ كأساس، ومن يفضل الحلاوة يستخدم العود والصندل كأساس)، وتبقى الرائحة نحو ثلاثة إلى أربعة أسابيع، ثم يمكن استبدال الحشوة.
نعم، والعود من أفضل مثبتات الرائحة——فبقاؤه طويل ورائحته صافية، ويستطيع "تثبيت" رائحة المواد العطرية الأخرى. لكن ليس بالضرورة استخدام أفخر الأنواع: مسحوق العود من سلالة سينغتشو متوسط الدرجة (نحو 50–500 يوان/غرام) يكفي، ويكفي 3–6 غرامات لكيس عطر واحد. تنبيه: العود من الأنواع البرية المدرجة في الملحق الثاني لاتفاقية CITES، فيرجى الانتباه عند الشراء إلى المصدر وتوضيحات الامتثال.
وضّح لنا حالتك الخاصة، وسنقدم لك الحكم والمشورة المناسبين——سواء للتوريد أو للاستخدام الشخصي أو للتقييم، كلها مرحّب بها.
استشارة حول مسائل متعلقة بالعودخلاصة 12 عامًا من خبرة اختيار العطر مجموعة في كتاب: انظر خطوط الزيت، وشم النفحات، وجرّب الدرجة الغارقة، وميّز المناطق——4 خطوات لتحكم بنفسك على أصالة العود، حتى المبتدئ يمكنه تجنب الأخطاء. يُرسل فور إرسال رسالة WeChat، ومجاني للأبد.
أضف مع ملاحظة «دليل التمييز»، وسيرسله لك المسؤول بنفسه
أو احجز موعدًا للتعرف على العود حضوريًا في المتجر ←