عندما يعجز المال عن فكّ رهن الذكرى، تعود اليدان إلى حيث تعلّمتا القراءة بين الخرز.
الجزء الأول «الصبغة» ｜ القسم 016 ｜ 24 أكتوبر 2026
ليو جينو طوى ذلك الإيصال ووضعه في جيبه الداخلي.
عقد الخرز لا يزال في ذلك محلّ الرهن، ولم يُعْرَض للبيع. الرجل الذي جاء من الباب الخلفي أمس قال: لكي تفكّ رهنه، يجب أن ننتظر موافقته. ليو جينو لم ينتظر. رفض شرط ذلك الرجل بأن يسدّ عنه الدين، وأراد أن يفكّ رهن العقد بيده. لكي يفكّه بنفسه، يحتاج أولًا إلى المال. لا يمكنه أن يدع الخرز يقع في يد ذلك الرجل الذي رآه بالأمس.
المال هو كلّ همّه الآن.
الثلاثون بالمائة من الإيرادات التي سحبها المدير تان أفرغت معظم دخل المحل. السمعة التي كسبها من البثّ المباشر أعادت له الطلبات، لكن الطلبات ما زالت راقدة في الحساب، لم تتحوّل إلى نقد. محلّ الرهن لا يعترف بالسمعة، بل بالأرقام فقط. فتّش جيوبه، ثم درج المحل، وحرّك كلّ ما يمكن تحريكه، ومع ذلك بقي بعيدًا عن المبلغ الذي يفكّ به رهن ذلك العقد.
الطلبات في الحساب جاءت من البثّ المباشر، والمشترون ينتظرون الشحن، والبضاعة في المخزن، والمال في الحساب، والطرفان لا يُحرَّكان. لو حرّك البضاعة من المخزن ليحوّلها إلى نقد، لن يتمكّن من تسليم الطلبات، فتنهار سمعته. السمعة هي الشيء الوحيد الذي لا يزال ينمو عنده؛ إن انهارت، فلن تجد تلك اليدان موضعًا لها حتى في سوق الخرز القديم. لذلك كان عليه أن يبحث عن المال في الخارج، دون أن يمسّ رأس ماله الداخلي.
المهلة التي منحها محلّ الرهن قصيرة. سأل، فقيل له: هذا النوع من الرهن الحيّ، مدة الفكّ أيام معدودة. إن لم يجمع المبلغ خلالها، فلن يعود العقد ملكًا له.
لذلك كان عليه أن يكسب مبلغًا بيديه خلال أيام. الثلاثون بالمائة من الإيرادات سبق أن سحبها المدير تان، وكلّ مبلغ يصل إلى يده سيُقتطع منه نصيب آخر، فالعجز أكبر مما يبدو في الحساب.
ليس في يده رأس مال، بل يدان وعين نظرت إلى الخرز أكثر من عشر سنوات. العمل الذي تصلح له هذه اليدان هو أكثر ما يمتحن الصبر في سوق الخرز القديم، وأقل ما يحتاج إلى رأس مال. فتذكّر سوق الخرز القديم.
ذلك مكان تختلط فيه الخُرَق بالصيد الثمين، تحت جسر الممرّ، بُنيت الخيام، وبُسطت مِشْمَعَة على الأرض، ووُضعت البضاعة فوقها. معظم البائعين لا يفقهون شيئًا، ومعظم المشترين كذلك، والمراهنة على الصدفة. ذهب إليه مع أبيه مرّة في صغره، وعلّمه أبوه هناك أن يتعرّف خيط الزيت مرّة، وقال: أرخص أقساط هذه الحرفة هو العيب الذي لا يراه الآخرون. لاحقًا لم يعد يجلس على الأرض، فالخبير المحترم لا يجلس على بسطة الطريق. أما الآن، فلا وقت لديه للاحتراف.
سوق الخرز القديم ينقسم إلى سوق الصباح وسوق التفرّق. سوق الصباح يفتح قبل الفجر، بضاعته جديدة وأسعاره وهمية. وسوق التفرّق يمتدّ حتى الظهيرة، وحين يتعب أصحاب البسطات، تلين الأسعار. اختار أن يذهب إلى سوق التفرّق، فرأس ماله ضئيل ولا يحتمل هدر الأسعار الوهمية.
في اليوم الأول، خرج قبل الفجر، وعندما وصل كان قد حان وقت سوق التفرّق.
كانت الخيام مزدحمة بالناس، وفي الهواء رائحة خشب عتيق ممزوجة بالعرق. مشى يطالع صفًا بعد صف، ومعظم البسطات بضاعة عادية لا تستحق الوقوف. عند إحداها كانت بضعة عقود تدّعي أنها من العود العتيق، فشمّها من فوق المِشْمَعَة، فإذا برائحة الزيت طافية، ناتجة عن نقع لا عن نمو، فلم يمسّها.
توقّف عند الصف الثالث. كان شابّ يحرس بسطة من الخرز القديم، وفيها عقد من ثماني عشرة حبّة، حبله قديم، وواحدة من الخرز الفاصلة تشقّقت بخطّ. قال الشابّ: تركه جدّي، وغيره لا قيمة له، وهذا العقد قد تشقّق أيضًا، أعطِ ثمنًا فتباع.
تناوله ليو جينو ينظر إليه. تلك الصفرة الغامضة التي لا تُغسل على باطن سبّابته وإبهامه اليمنى احتكّت بالخرز، فلا تُميّز أيهما أقدم. الشقّ أثر قديم، وحوافه مغلّفة بطبقة صقل، ناتجة عن لبس طويل لا عن سقوط. والسبع عشرة الباقية دُهنها راكد، ومجارى ثقوبها مُهترئة نحو جهة واحدة، من فعل الإصبع بالتدوير. العقد كلّه شيء أصيل، بيد أنه هلك عند تلك الحبّة المشقوقة، والبائع نفسه عدّها خردة.
وضعه، وسأل عن الثمن. طلب الشابّ قليلًا. قال: الحبّة المشقوقة أبدّلها لك، والحبل أعيد شَمْله، وهذا العقد يصلح للبس بعد. هزّ الشابّ رأسه، وقال: أهلُنا بحاجة ماسّة، لا نريده.
عدّ ليو جينو المال له، مبلغٌ ليس كبيرًا، وهو بالضبط ثمن هذا العقد.
أخذه إلى المحل، وأخرج صندوقه من الخرز المفرّق، فانتقى حبّةً حبّةً، حتى عثر على حبّة فاصلة عتيقة بنفس اللون والدهن. قاسها بالخيط الأحمر، ونظّمها، وأقام الحبّة الأمّ في موضعها، والرأس البوذيّ مُتّجهًا للأعلى، وأدار الحبّة المبدّلة إلى الجهة غير البارزة. جلس تحت الضوء نصف ليل، وكانت أصابعه تُمرّر الحبل مرارًا لتسويته، وإبهامه يضغط كلّ حبّة للتأكّد، أن الحبّة ذات الأثر القديم لن تتشقّق مجددًا عند اللبس. وفي الصباح الباكر من الغد، جاء لاو جو، صانع الساعات عند مفترق الطريق، نظر، فرفع العقد يزنه، وأطلّ عليه تجاه الضوء، وأعطاه في الحال مبلغًا أعلى مما اشتراه به.
قال لاو جو: «كان هذا العقد قد هلك بسبب حبّة واحدة، وأنت أنقذته».
لم يردّ ليو جينو بكلمة، بل أعاد تسوية الحبل مرّة أخرى.
الصفقة الأولى، حُسمت في جيبه.
عاد إلى المحل والمال في جيبه، ومرّ ببسطة تبيع نحاسًا عتيقًا، وكان صاحبها يتجادل مع رجل حول عهد ختم نحاسي. لم يقف. يعرف هذا النوع من الجدال، فهو صراع باللسان لا بالعين. مهارته هي في الخرز، وفي الأماكن التي يكسل الناس عن النظر إليها بدقّة. وأكّد اليوم الأول هذه الحقيقة. العيب كان مختبئًا في حبّة مشقوقة، والبائع نفسه لم يأبه له، فرآه هو، وأصلحه، فجاء المال.
لملم بضاعته، وعدّ، فلم يكفِ. بقي من مهلة محلّ الرهن يومان.
قبل أن يلمم، رأى في سلّة أخرى عقدًا، ثمنه ليس بزهيد، يُدّعى أنه من الكينام العتيق. قرّبه ينظر، فإذا مجارى الثقوب حديثة، وطبقة الصقل طافية على السطح، مُصنّعة على القِدَم. ارتفعت أصابعه، وكادت تلمس ذلك الخطّ الأشدّ شبهًا بالأصيل، ثم انخفضت. لم يشترِ. ظنّ البائع أنه وجده غاليًا، بينما كان هو في الحقيقة يخشى أن تخونه عيناه، ويخشى أن تطغى يده فلا يملك نفسه عن الشراء.
في اليوم التالي، جثا نصف ساعة عند بسطة تبيع بضاعة مخلوطة. البضاعة المخلوطة كيس من الخرز المفرّق، قال البائع إنه خُرِج جملة، ويُباع بالكوم. صبّ ليو جينو الخرز في راحته، وفرزه حبّةً حبّةً. معظمه خرز خشبي عادي، مصبوغ، لا قيمة له. مَرّرت أطراف أصابعه حبّةً حبّةً، فعزل ما كان دافئًا وخفيفًا وذا لون ميّت في جانب، ثم عاد يقلّب ما تبقّى. في الأسفل كانت مكبوتة بضع حبات مغايرة، دُهنها كثيف، وتُظهر تحت الضوء نسيج خشب حيّ، وهي مطحونة من فضلات العود، بعهد غير قصير. عدّها، فكانت سبع حبات.
عدا السبع، كانت هناك نحو عشر حبات تكميلية، انتقاها حبّةً حبّةً ووضعها في زاوية المِشْمَعَة، لم يرمِها، بل تركها للبائع هديّةً إضافية. وهو ينتقي، كانت إبهامه تلتصق بمجارى ثقوب الخرز، فحافة الثقب المُصقول حديثًا خشنة، والثقب العتيق دائري، ولمسة واحدة تُفرّق. والعود المزيّف الممزوج في البضاعة المخلوطة غالبًا ما يكون صنوبرًا مغموسًا بالزيت، رائحته نافذة، وملمسه خفيف، وهو يميّزه من فوق راحته.
كان بائع البضاعة المخلوطة يسرع بالرحيل، وقال: الكيس كلّه معًا، لا انتقاء منفرد. فلفّ ليو جينو الكيس كاملًا. عاد فرتّب السبع من فضلات العود، ونظر إلى اتجاه خيط الزيت تحت الضوء، فكلّ حبّة مغايرة، لكنها جميعًا حيّة. نظّمها مع خرز فاصل عادي، والحبّة الأمّ في الوسط، فصارت سلسلة، وعند إشراق الضوء عليها برزت تلك الفضلات الغامقة بين الخرز العادي بدهنها. نظر إليها بائع آخر، فلم يسأل كثيرًا، واشترى الخرز المفرّق الباقي بثمن البضاعة المخلوطة.
الصفقة الثانية، حُسمت في جيبه أيضًا.
مال اليوم الثاني كان أوفر من اليوم الأول. جلس نصف ساعة عند البسطة حتى خدرت ركبتاه، وطبعت الخرز المفرّق أثرًا في أطراف أصابعه، وأخذها يرتّب تحت الضوء نصف ليل. يستحقّ الأمر.
عدّ، فمجموع ما كسبه في يومين لا يزال بعيدًا عن المبلغ الكامل. بقي من مهلة محلّ الرهن يوم واحد.
في اليوم الثالث، كان الجوّ غائمًا. لم يذهب إلى السوق، بل انتظر في المحل. مال الأمس يكفيه فترة، لكنه ينقصه الشطر الأخير، وما ينقصه هو مبلغ كبير. كان يخشى أن يعود إلى السوق يصطاد الفرص الصغيرة فينقضي الأجل قبل أن يكمل المبلغ. المال الكبير يحتاج إلى شيء واحد، شيء يشكّ فيه الآخرون وهو واثق منه.
في ضحى اليوم الثالث، رُفع ستار الباب قليلًا، وأدخلت الريح نَفَسًا من رطوبة الخارج. وضع رجلٌ في متوسط العمر رزمة قماش على المنضدة، ويده تضغطها دون أن تُرخي، كأنه يخشى أن تُنتزع. أشار له ليو جينو أن يفتح. في الرزمة لم يكن إلا لوح بخور، ملفوف بجريدة عتيقة، وتاريخ الجريدة قد محَته الأيام.
قال الرجل في متوسط العمر: هذا متوارث عن الأجداد، وأريد بيعه. تناوله ليو جينو يقلبه. اللوح بحجم الراحة، منقوش بنقش الغيم، ورائحته رائحة عِتْقة، وتحت العِتْقة لمسة أخرى، كالورنيش القديم الراكد. وزنه فإذا به خفيف.
ضغطت إبهامه على ظهر اللوح، فعند موضع توقّفت يده.
هناك خطّ التحام دقيق جدًّا، يغطّيه لون الورنيش، لا يظهر إلا بنظرٍ فاحص. مادة حديثة نُقشت بنقشٍ عتيق، ثم طُليت بالورنيش لتتقادم، ومُدّت تحتها بالصمغ. قطعةٌ حديثة تزيّت بزيّة القديم.
تحدّق فيه الرجل: «أصلية أم لا؟»
قلب ليو جينو لوح البخور، فأصبح وجه التحام الظاهر للأسفل.
«قطعة عتيقة»، قال.
حين نطقها، توقّف هو نفسه لحظة. لم يكذب. هو فقط لم يُتِمّ تلك الجملة. إتمامها أمر آخر. لم يقل.
أطلق الرجل أنفاسه، وصار الثمن قابلًا للتفاوض. فاومأ ليو جينو في الثمن، واشتراها. وفي ذات اليوم باعها لمن يشتري القطع العتيقة، فجنى من هذه الجولة أكبر مبلغ.
في الليل، أغلق باب المحل، وأخرج لوح البخور من الرزمة، ونظر إليه مجددًا عند الضوء. ضغطت إبهامه على خطّ التحام الظهر، فما زال مستويًا، وما زال يغطّيه الورنيش. نظر إليه طويلًا، ثم أعاده إلى الرزمة، ولم يذكر ذلك الخطّ لأحد. رزمة المال على الطاولة أسمك مما كانت قبل ثلاثة أيام، والزيادة فيها قسمٌ بفضل بصيرته، وقسمٌ آخر بفضل تلك الجملة غير المكتملة. تلك الجملة ابتلعها، فعادت إليه بالمال، وتركّدت في نفسه خطّةً لم يستطع هو نفسه تسويتها.
جمع المال حتى تجاوز السبعين بالمائة. بقي نقص.
السبعون بالمائة جاءت من صيد الفرص، كلّ صفقة اعتمدت على نظرةٍ زائدة منه. أما الثلاثون الناقصة، فلا تُصطاد بصيد الفرص، بل تحتاج إلى قطعة كبرى، أو إلى صراحةٍ لم ينطق بها. جرّب الطريقين كلتيهما، فواحدة بلغت السبعين فقط، والأخرى تركته في منتصف الليل يحدّق في لوح البخور.
تحدّق في تلك السبعين بالمائة، وأحسّ للمرة الأولى بثقل كلمة «لا يكفي». في ثلاثة أيام، فعل كلّ ما في وسعه، والنِّسب الباقية لا تُسدّ بالبصيرة. تذكّر قول أبيه: العيب الذي لا يراه الآخرون هو أرخص أقساط، وأسهل دين يُستدان.
في الصباح الباكر من اليوم الرابع، ذهب والمال في جيبه إلى الباب الخلفي لذلك محلّ الرهن.
الزقاق هو ذات الزقاق، والبوّابة الحديدية مفتوحة نصفًا. طرق مرّتين، فانارة الداخل، وكان الشابّ المساعد ذاته من المرّة السابقة.
«أفكّ رهنًا. عقد الخرز عائلة بي.»
نظر إليه المساعد، وأخرج الإيصال، ثم أغلقه.
«لقد تأخّرت»، قال المساعد، «ذلك العقد فُكّ رهنه هذا الصباح وتمّ تفكيكه».
«تفكيك؟»
«الجهة التي تلقّت الإشارة من فوق جاءت صباحًا لإنهاء الإجراءات. هم من فكّوا رهن الخرز، وفكّكوه ومضوا، والخرز المفرّق سلك مسارًا آخر».
لمست يد ليو جينو رزمة المال في جيب سرواله. المال ما زال، والخرز ذهب.
تذكّر ما قاله الرجل من الباب الخلفي بالأمس: «مهما خطوت، نسبقك بنصف خطوة».
لمس لاحقًا جيبه عدّة مرّات، فكلّما لمس المال، كان بطن إصبعه يصادف ذلك الموضع الذي ضغط عنده خطّ التحام من قبل. ذلك الموضع مستوٍ، لا شيء فيه. ضغط ولم ينطق، فجاء المال. صيد الفرص في الأيام الثلاثة كان بالعيب الذي لا يراه الآخرون. أما هذه الصفقة وحدها، فبأنه رأى العيب بنفسه، ثم ابتلع الكلام.
وقف عند فم الزقاق، والريح تنساب في ياقته. ريح اليوم الرابع كانت أبرد من الأيام السابقة. وتلك الرائحة الخشبية العتيقة الممزوجة بالكافور خلفه كانت أخفّ من المرّة الماضية.
أخرج ذلك الإيصال من جيبه الداخلي، ونظر إليه نظرة أخيرة، ثم طواه وأعاده. الإيصال ما زال، والخرز سبقه في الرحيل. تلك السبعون بالمائة من المال لم تفكّ رهن العقد، لكنها فكّت أولى ديونه التي استدانها من نفسه. الدين مدوّن في القلب، بلا حروف.
‹ القسم السابق · مَن طلب منه الانسحاب · القسم التالي · جمهور جِنغ يِه ›