《ست مذكرات عن العود》الجزء الثاني · المجلد السابع: رماد البخور في شوسو-إن

مطر نارا أرقّ من مطر العاصمة.

خرج ون يه من محطة كينتيتسو دون مظلة، وحوّل حقيبته إلى صدره واحتضنها. كانت القارورة الخزفية في الحقيبة ملفوفة بثلاث طبقات من غلاف الفقاعات، وفي القارورة مسحوق بخور الأم من رانجاكوتاي — تلك الحصة التي فصلها ليو تشي جيانغ في ليلة ممطرة، قائلاً إنها يجب أن \"تعود إلى المكان الذي وُلدت فيه\".

في الأيام التي لا يُفتح فيها شوسو-إن للجمهور، كان الزوار خارج السور متفرقين قليلين. التفّ ون يه حسب الاتفاق إلى مكتب الجانب الشرقي وذكر اسمه. راجع الموظف عند النافذة البريد الإلكتروني مرتين، ثم أشار إلى نهاية الممر: \"الباحثة ياغيو في انتظارك.\"

توقف ون يه لحظة: \"اسم العائلة ياغيو؟\"

\"ياغيو شيزوكا.\" لم يرفع الموظف رأسه، \"معهد الحفظ والترميم في شوسو-إن، قسم المواد العطرية.\"

كان الممر طويلاً، وقد صقلت أقدام المارة أرضيته الخشبية حتى لمعت لمعاناً دافئاً. توقف ون يه في منتصف الطريق فجأة — ياغيو. تذكّر ما قاله ليو تشي جيانغ تحت المطر: *سيد ياغيو، \"الوحدة الكبرى\" عندك هي الجمع.* ذلك الرجل الذي مضى في المطر حاملاً مظلة سوداء انكسرت أضلاعها، له أخت تحرس جوار رانجاكوتاي.

كان الباب مفتوحاً. جلست امرأة خلف طاولة طويلة، بقفازات بيضاء، وملقط، ومصباح كحول. رفعت رأسها، وكانت ملامحها تشبه ياغيو شيزوما تشابهاً شبه متعمد، إلا أن عينيها لم تحمل ذلك الإصرار على جمع قطع البخور الست في كتلة واحدة.

\"السيد ون يه.\" نهضت وانحنت قليلاً، \"قبل أن تعطيني القارورة، أريد أن أسأل سؤالاً — هل أوصاك ليو تشي جيانغ برسالة؟\"

\"لا.\" وضع ون يه حقيبته على الطاولة، \"قال فقط إن البخور يجب أن يعود.\"

حدّقت ياغيو شيزوكا فيه ثلاث ثوانٍ، ثم أومأت، ولم تفك غلاف الفقاعات إلا بعد ذلك. في اللحظة التي ظهرت فيها القارورة الخزفية، توقفت أطراف أصابعها بالقفازات على جسم القارورة لحظة، كما يلمس طبيب ندبة قديمة.

\"حين كان أخي صغيراً،\" قالت وهي تفتح القارورة بنبرة عادية كأنها تتحدث عن الطقس، \"عثر في مخزن بيتنا على دفتر حسابات قديم. قال إنها مهمة عائلة ياغيو منذ تسعمئة سنة — أن يعيدوا البخور المتفرق ويجمعوه، وفي يوم اكتمال الجمع تتحقق الوحدة الكبرى في العالم. آمن جدي، وآمن أبي، وكان هو الأشد إيماناً.\"

\"وأنت لا تؤمنين.\"

\"أؤمن بكلام أستاذتي.\" أخذت كمية صغيرة جداً من مسحوق البخور ووضعتها على شريحة ميكا، وقرّبتها من مصباح الكحول، \"قالت إن شوسو-إن حرس لمدة ألف ومئتي سنة ليس البخور، بل **السجلات**. من أعطاه، وفي أي سنة، ولماذا. البخور يفسد، أما السجل فلا.\"

ارتفع دخان أخضر، رفيع جداً، صاعداً مستقيماً. انبعث البرد أولاً، ثم العسل، ثم خيط من رائحة زهرية بالكاد يُدرك. خالط ون يه تجارة البخور سنوات طويلة، لكنها المرة الأولى التي يشم فيها في الجزيرة أساساً مطابقاً تماماً لبخور الأم.

\"من أصل واحد.\" أطفأت ياغيو شيزوكا المصباح، \"قطعة زي شيه داي في عاصمتكم، و\"العود الصيني\" المكتوب في هذا الدفتر في شوسو-إن، هما فرعان من الشجرة نفسها.\"

استدارت وأخرجت من الخزانة دفتراً قديماً بغلاف قماشي أزرق، فتحت إحدى صفحاته ودفعته أمام ون يه. كان الورق مصفراً هشاً، لكن الحبر واضحاً:

**\"في السنة الثانية من تشونيو في عهد南宋، قدّم ليو قانغ من سفن تشيوان قطعة عود، في صندوق ميكا. قال إن عائلته حرسست البخور الست جيلاً بعد جيل، وخوفاً من أن تفقد أسماءها في زمن الفتنة، فرّقوها في الجهات الأربع، وأبقوا هذا علامة.\"**

ظلّت أصابع ون يه معلقة فوق سطح الورق، لم تجرؤ على اللمس.

\"ليو قانغ.\" نطقه بصوت مسموع.

\"قبل تسعمئة سنة، وصل أفراد من عائلة ليو إلى نارا.\" قالت ياغيو شيزوكا، \"لم يكونوا لم يفكروا في الجمع. لكنهم حين وصلوا إلى هنا ورأوا هذا الدفتر، قرروا أن يواصلوا التشتيت.\"

قلبت إلى الصفحة التالية. كانت تلك الصفحة تحمل سطراً واحداً بخط صغير، لون حبره أغمق من الباقي، كأنه كُتب بشيء آخر:

**\"اجتماعها اسم واحد، وتفرقها عطر لكل واحدة. لا تبحثوا عن الكيس السابع.\"**

"الكيس السابع؟" رفع وين يه رأسه.

لم تُجب ياغيو شيزوكا. أخرجت من أعماق الدرج علبة مسطحة وفتحتها — بداخلها قطعة داكنة مسوّاة تمامًا، نسيجها دقيق، وحوافها ذات انحناء محروق، كأنها نُزعت من قاع إناء ما.

"ورقة رماد العود." قالت، "أُخذت من قاع الصندوق الخارجي لرانشوداي عند إصلاحه في فترة ميجي. أطلق عليها القدماء 'العود السابع' — ليست عودًا، بل دليل على أن العود الستة أُحرقت مجموعةً مرة واحدة."

تباطأ تنفّس وين يه نصف نبضة. *اجتماعها يحمل الاسم نفسه.* تلك الأتونة قبل تسعمئة عام، هل أحرقت عودًا، أم أخرجت شيئًا آخر؟

"أخي لا يعرف هذا." أعادت ياغيو شيزوكا غطاء ورقة رماد العود، "هو يبحث عن طريقة الجمع. وهناك من يبحث عن أثر جمع تمّ مرة واحدة."

"هناك من؟"

"قبل ثلاثة أشهر، تلقّى المعهد طلب استعارة unsigned يحدّد هذا السجل بالاسم." أغلقت الغلاف القماشي الأزرق برفق، "اسم الجهة الطالبة رأيته في الأخبار — إنها المؤسسة نفسها التي تريد هذه المرة 'إعادة شراء' مقتنيات رانشوداي Overseas. رُفض طلبهم. ثم ذهب أخي إلى الصين."

خارج النافذة، ما زال المطر رفيعًا كذاك، يسقط على الأرض الرملية البيضاء لشوسوين بلا صوت. تذكّر وين يه فجأة المشهد الأخير من تلك الليلة الممطرة في بكين: ليو تشي جيانغ يطوي إيصال التوصيل السريع ويضعه في جيبه، باي شِه داي إلى تايبيه.

أخرج هاتفه. على الشاشة رسالتان غير مقروءتين، إحداهما من وانغ غوان شو صباح اليوم — "زي شِه داي بخير، لا تقلق." والأخرى تنبيه استلام من منصة التوصيل، الساعة 3:17 فجرًا:

**【تم استلام طردك】المستلم: استلام بالنيابة. عنوان الاستلام: تايبيه · شارع ديهوا.**

حدّق وين يه في كلمة "بالنيابة"، ثم قلب الهاتف ببطء على الطاولة.

"زميلة ياغيو،" قال، "تذكرة العودة، هل يمكن تغييرها إلى وقت متأخر؟"

نظرت ياغيو شيزوكا إلى وجهه، وأخرجت من جيب معطفها الأبيض بطاقة استعارة داخلية ودفعتها إليه.

"العود مع من يحمله،" قالت، "والسجل أيضًا. من اليوم، أنت المستعير."

*(الجزء الثاني · المجلد السابع — تمّ)*

---

> **معاينة الفصل القادم · المجلد الثامن «المستلم بالنيابة في شارع ديهوا»**: باي شِه داي في تايبيه تم "استلامه بالنيابة"، ووقت الاستلام 3:17 فجرًا. زي شِه داي لدى وانغ غوان شو يسخن ليلًا بلا نار. تشيو هواي شا يقرأ في مخطوطات الخيزران النصف الآخر من كلمة "السابع". وليو تشي جيانغ يفتح الصفحة الأخيرة من سجل دماء أبيه، فيجد تحت كلمات "أُفرغ تمامًا" أثر ضغط آخر — سطر صغير كُشط.小字。

> **ملاحظة المؤلف · ما ستفهمه من هذه القراءة**: رانشوداي (العود الناضج الأصفر) مقتنى حقيقي في شوسوين، أهدته الإمبراطورة كوميو إلى معبد تودايجي عام تينبيو شوهو الثامن (756). ويُروى عبر التاريخ أن حروف اسمه الثلاثة تخفي حروف "تودايجي" (لان تحوي "تو"، وشا تحوي "داي"، وتاي تحوي "جي")، وقد حصل أشيكاغا يوشيميتسو وأودا نوبوناغا وغيرهما على قطع منه. يسجّل شوسوين كل مقتنى وأصله في "سجل الهدايا" منذ أكثر من ألف ومئتي عام دون انقطاع — ومن هنا جاءت عبارة النص: "ما يُحفظ ليس العود، بل السجل". ويُعتمد في تمييز العود على "شهادة الأصل الواحد": فمواد العود من الشجرة الأم نفسها يمكن أن تشهد بصمات مركباتها السيسكويتربينية والكرومونية بعضها لبعض، وهي أساس مهم في علم التحقق.依据。